desconsoladamente

inconsolably

Al poco tiempo apareció Donna y las dos lloraron desconsoladamente.	Soon Donna appeared and the two cried inconsolably.
Está sentado en un banco del parque llorando desconsoladamente, ¿sí?	He's sitting on this park bench and he's crying uncontrollably, right?
Mi bebé se pone a llorar desconsoladamente cuando le ponen una inyección.	My baby cries uncontrollably when she gets a shot.
Por Tu culpa hay tantas viudas y niños llorando desconsoladamente.	Because of You, so many widows and orphans are crying in distress.
Llora desconsoladamente, una mano en el volante y otra limpiándose las mejillas.	He cries disconsolately, a hand on the wheel and the other drying his cheeks.
¿Su bebé llora desconsoladamente después de las comidas, a veces durante horas a la vez?	Does your baby cry intensely after meals, sometimes for hours at a time?
La Unión resulta desconsoladamente aburrida.	The Union is dismally uninspiring.
La próxima vez quiero una historia que no me haga llorar desconsoladamente.	Next time, I want a story that's not going to make me... CW my eyes out.
Recordó haber llegado al centro de salud y haber caído en los brazos de Allen llorando desconsoladamente.	She recalled arriving at the health center and falling in Allen's arms crying hysterically.
Esto causó que Jackie llorara desconsoladamente y concediera una actuación que le valió una nominación al Oscar.	This caused Jackie to cry hysterically and deliver a performance that earned him an Oscar nomination.
Lloraban desconsoladamente, tenían los músculos rígidos que no se podían relajar, y tenían diarrea y vómitos.	They cry inconsolably, have stiff, rigid muscles that won't relax, and suffer from diarrhea and vomiting.
Un día que iba al mercado se encontró con un joven campesino que lloraba desconsoladamente.	One day on the way to the market he met a young country lad who was crying inconsolably.
Sabía que todos pretendían montos astronómicos, inalcanzables para ella; al recordarlo, la niña lloraba desconsoladamente.	She knew that they all wanted astronomical, out of her reach sums; when she recalled this, the girl cried disconsolately.
El Padre Varin se tomó muy en serio la responsabilidad de probar la vocación de Marie Madeleine y en más de una ocasión le hizo llorar desconsoladamente.	Father Varin took seriously the responsibility of testing her vocation and on more than one occasion reduced her to painful tears.
Mabel siguió sollozando desconsoladamente; estaba al borde del desequilibrio total, sus sentidos no podían seguir asimilando esa atroz realidad que aniquilaba todo lo que había imaginado para ella.	Mabel went on sobbing disconsolately; she was on the verge of a complete breakdown, her senses could not go on assimilating that atrocious reality which annihilated everything she had imagined for herself.
Estábamos yendo por la autopista, Y allí se largó a llorar, desconsoladamente, sin parar, hasta que retomé el camino y recién allí, se calmó.	We were on the highway, and I took the wrong exit. He burst into tears and cried inconsolably, nonstop, until I turned back. Only then did he calm down.
Y comenzaron a llorar desconsoladamente, y abrazando a Pablo, lo besaban, afligidos especialmente por la palabra que había dicho, de que ya no volverían a ver su rostro.	And they began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him, grieving especially over the word which he had spoken, that they should see his face no more.
Pero Bianca DeTorres, si es que era ése su nombre, seguramente estaría sola en la ciudad, a lo mejor se encontraría visitando a unos parientes, y probablemente estaría llorando desconsoladamente en esos momentos.	But Bianca DeTorres--if indeed that was the girl's name--was probably alone in the city, perhaps visiting relatives, and she was probably crying hysterically at this very moment.
El acceso a la parte interior del mausoleo no está permitido para no creyentes, así que no ves el lugar donde se supone que los 20 millones de visitantes anuales rezan y lloran desconsoladamente.	The access to the interior of the Mausoleum is not permitted to non believers, so you don't get to see the place where the 20 million visitors a year pray and cry for the Imam.
Finalmente se dio por vencida y terminó sus deberes, y aunque dejó de hablarme el resto de la tarde y se durmió llorando desconsoladamente, no me sentí culpable porque no había sido dura o desagradable con ella.	She finally gave up and did her math homework, and even though she barely spoke to me the rest of the evening and loudly cried herself to sleep, I didn't feel guilty because I hadn't been harsh or unkind.