desconcentrar

E s un Organismo desconcentrado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.	This is a body dependent upon the Ministry of Agriculture, Nutrition and Environment.
Llevarlo a que esté cansado y desconcentrado, de manera que es difícil realizar las actividades diarias.	Make you tired and unfocused, so it is hard to do daily activities.
Después del trip, si es posible que se sienta desconcentrado y algo letárgico durante un tiempo.	After the trip it is possible that you can still feel somewhat unfocused and lethargic.
Algunos, como la difenhidramina (el ingrediente activo del Benadryl), pueden hacerlo sentir somnoliento, desconcentrado y lento para reaccionar.	Some antihistamines, such as diphenhydramine, the active ingredient in Benadryl, can make you feel drowsy, unfocused and slow to react.
El rayo de luz se arrastró sobre los cascajos, desconcentrado, hastiado, como si no quisiera mostrar el camino.	The ray of light crept across the gravel, dim, disgruntled, as if it didn't want to light the way.
La Secretaría de Seguridad Pública (SSP), a través de su órgano desconcentrado Policía Federal Preventiva (PFP), tiene instrumentados diversos planes para la prevención del terrorismo.	The Ministry of Public Security (SSP), through its decentralized Federal Preventive Police (PFP), has designed various anti-terrorism plans.
Además, soy de mucho movimiento y la novela requiere que uno sea más estable, más concentrado, y soy muy desconcentrado.	Furthermore, I can't sit still, and a novel requires me to be more stable, more concentrated, and I'm very unconcentrated.
Me ha desconcentrado bastante, pero parece que al final nos van a devolver el tiempo y cambiará la clasificación.	It put me off quite a bit, but I think that in the end they will give me back the time and change the classification.
Ogier se vio relegado a la quinta plaza, ya que según comentó él mismo las celebraciones de la noche anterior le habían desconcentrado.	A jaded Ogier meanwhile was down in fifth, saying the previous night's celebrations had made it hard for him to wake up.
La nueva Ley dará origen a la Comisión Nacional para el Uso Eficiente de la Energía, como órgano desconcentrado de la Secretaría de Energía.	The new statute creates the National Commission for Efficient Use of Energy, as a decentralized agency of the Department of Energy.
Aun cuando el efecto de los hongos mágicos parece haber desaparecido, el usuario todavía puede sentirse letárgico y desconcentrado durante un máximo de 5 o 6 horas.	Even when the effect of the magic mushrooms seems to have disappeared, the user can still feel lethargic and unfocused for up to 5 or 6 hours.
Si Usted se siente desconcentrado al elegir, envíenos una descripción corta del suelo de sus sueños, vamos a buscar y luego enviarle una selección personal.	If it is difficult for you to choose something particular - just send us a short description of the floor of your dream.
El 5 de junio de 1990 se creó, por decreto presidencial, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, como un órgano desconcentrado de la Secretaría de Gobernación.	Later, on June 5, 1990, the National Human Rights Commission was created by presidential decree as an autonomous body within the Ministry of the Interior.
Por ello, se plantea la creación de un ente desconcentrado para la cooperación internacional, que dependa del Ministerio en el área y que posea autonomía administrativa y financiera.	To that end, it proposes to create a decentralized international cooperation entity that would be answerable to the relevant Ministry and that would have administrative and financial autonomy.
El Plan, que el Gobierno publicará próximamente, tiene el objetivo de convertirse en atractivos turísticos eventos o personajes históricos de relevancia en la historia de Cataluña, para fomentar así un turismo desestabilizado y desconcentrado.	The Plan, the Government will publish shortly, aims to become tourist attractions or historical events of significance in the history of Catalonia, and thus promoting tourism destabilized and decentralized.
Actúa como órgano desconcentrado del Consejo General del Poder Judicial, sin perjuicio de las competencias de este último, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.	It acts as a deconcentrated body of the General Council of Judicial Power, without prejudice to the powers of the latter, in keeping with the provisions of the Organic Law of Judicial Power.
La Comisión Nacional de Fomento a la Vivienda (CONAFOVI) es un órgano desconcentrado de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL), creado por el Presidente de la República el 26 de julio de 2001.	The National Commission for Housing Promotion (CONAFOVI) is a deconcentrated agency of the Ministry of Social Development (SEDESOL), which was created by the President of the Republic on 26 July 2001.
Resumen Este informe fue elaborado por el Instituto Nacional de Ecología (INE), órgano desconcentrado de la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Semarnap).	Abstract This report was prepared by the National Institute of Ecology (Instituto Nacional de Ecología—INE), a deconcentrated body of the Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries (Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca—Semarnap).
Reorganizar la Unidad de Gestión de la Educación Intercultural Bilingüe tanto en el nivel central como el nivel desconcentrado, de acuerdo a la nueva estructura que se le asigne en la Secretaria de Educación.	Reorganization of the EIB management unit, at both the central and the decentralized level, in accordance with the new structure to be assigned to it by the Ministry of Education.
Al respecto, la Comisión estima oportuno limitar el alcance del órgano desconcentrado para que sus competencias se limiten a ejecutar y apoyar las políticas de cooperación internacional gubernamental mas no de las organizaciones de la sociedad civil.	In this respect, the Commission considers it opportune to limit the scope of the decentralized body so that its powers are limited to executing and supporting the government's international cooperation policies, but not those of civil society organizations.