descomprimir

Archivos VHD no se descomprimen durante el análisis de CSV.	VHD files are not unpacked during scanning of a CSV.
Se descomprimen los archivos del nuevo paquete.	The new package files are then unpacked.
Luego, todas las imágenes adjuntas comprimidas y los archivos adjuntos en los correos electrónicos seleccionados se descomprimen.	Then all compressed attached pictures and attachments in selected emails are uncompressed.
A medida que los archivos llegan al destinatario, se descomprimen y se almacenan automáticamente en sus formatos originales.	As the files reach the recipient, they are decompressed and automatically stored in their original formats.
Los programas de compresión, como el gzip o zip, comprimen (y descomprimen) archivos individuales o grupos de archivos.	Compression programs such as gzip or zip will compress (and uncompress) individual files or groups of files.
Hasta ahora, todos los archivos adjuntos comprimidos en los correos electrónicos seleccionados se descomprimen a granel en poco tiempo.	So far all compressed attachments in the selected emails are unzipped in bulk in a short time.
Las herramientas de limpieza y compresión descomprimen los archivos zip en.pptx, y luego pueden comprimirlos en un formato zip diferente.	Cleaning and compression tools unzip zip-archives in.pptx files, and then may compress them in a different zip format.
Incluso puede reparar archivos RAR de varias partes que no se descomprimen después de un daño grave en la computadora con Windows.	It can even fix multi-part RAR archives that do not decompress after severe damage on Windows computer.
Este fichero se genera a partir del fichero de control y se usa cuando se descomprimen las fuentes con dpkg-source (1).	The file is generated from your control file, and is used when unpacking the source with dpkg-source (1).
Efectos mecánicos: los chorros de agua comprimen y descomprimen las zonas a los que se dirigen, masajeándolas con mayor o menor fuerza según las necesidades terapéuticas.	Mechanical effects: water jets compress and decompress the areas they address, massaging them with varying strength depending on therapeutic needs.
Verá, mientras duerme, los discos en la columna vertebral se alargan o se descomprimen debido a la falta de gravedad y de la presión que se produce mientras está parado durante el día y cuando camina.	You see, as you sleep the discs in your spine elongate or decompress due to lack of gravity and pressure that occurs as you stand during the day and walk around.
El factor más importante que determina la buena calidad de los componentes de suspensión y, por ende, de la suspensión en su conjunto reside en una capacidad de respuesta sensible al más mínimo esfuerzo de torsión, que se produce cuando los componentes se comprimen y descomprimen.	The sensitive handling that results from the least possible loosening of the components when compressing and decompressing is the most critical benchmark for the quality of the suspension components and thus the entire suspension.
Solo comprimen y descomprimen las porciones significativas de las secuencias de datos comprimidas.	They only compress and decompress the payload portions of compressed data streams.
Las preforaciones descomprimen a los cilindros de hielo extraídos del hielo profundo, y contamina a los cilindros con el fluido de perforación con que se llena al agujero perforado.	Drilling decompresses cores excavated from deep ice, and contaminates them with the drilling fluid filling the borehole.