descentrar

Escriba valores en los cuadros dX y dY para descentrar cada fotograma sucesivo respecto al anterior.	Type values in the dX and dY boxes to offset each successive frame from the preceding frame.
Al trabajar contra el husillo secundario, el eje Y se debe descentrar en dirección opuesta respecto al husillo principal.	When working against a sub-spindle, the Y-axis must be offset in the opposite direction in relation to the main spindle.
Escriba valores en los cuadros X e Y para descentrar el fotograma actual respecto al ángulo superior izquierdo de la página.	Type values in the X and Y boxes to offset the current frame from the top left corner of the page.
La identidad socialmente negativa vinculada a la situación de calle se puede descentrar, adquiriendo contornos y dinámicas más elucidativos.	In those processes, the socially negative identity linked to homelessness can be dislodged and widened, acquiring more elucidative delineations and dynamics.
Se trata de intentar hacer cada día lo mismo, establecer una rutina, para no descentrar más aún, si cabe, a Leo.	It's about trying to do the same every day; establish a routine; to, if possible, not disorientate Leo even further.
Por lo contrario, la decisión de descentrar a nivel local las ceremonias de beatificación no ha hecho más que multiplicar este tipo de celebraciones.	Indeed, the decision to decentralize ceremonies of beatification to the local level has done nothing but multiply such celebrations.
El curso de teoría de Cultural Studies (CS) tiene como objetivo seguir la genealogía de esta cultura científica tan particular que trata de descentrar la concepción humanista de la cultura en beneficio de una noción de cultura en el sentido amplio y antropológico del término.	The theory-based course unit on Cultural Studies (CS) retraces the genealogy of a particularly unique scientific culture that seeks to destabilise the humanist conception of culture, favouring instead the notion of culture in its broader, anthropological sense.
Descentrar las miradas. Institucionalización de la Antropología Académica en la Sede Temuco de la Pontificia Universidad Católica de Chile (1970-1978)	Decentering looks—The institutionalization of academic anthropology at Chilean Pontificia Universidad Católica's Temuco regional location (1970-1978)
La mejor manera de golpear y descentrar a tu oponente es hacer que desconfíe de la gente en la que más confía.	The best way to knock your opponent off-kilter is to make him uncertain about the people he trusts most.
En su contribución al libro editado por Katherine Behar (2016), Elizabeth A. Povinelli repasa a Harman y Meillassoux en su esfuerzo para – simplificadamente – aislar a objetos de sus ensamblajes y así poder descentrar las condiciones sociales y políticas.	In her contribution to the book edited by Katherine Behar (2016), Elizabeth A. Povinelli surveys Harman and Meillassoux in her effort to isolate objects from their entanglements and thus deflect social and political conditions.