descabezado

senseless

Diccionario
Ejemplos

Ver resultados en inglés

Ataúd descabezado, envuelto de rincones con nuevos nombres y nuevos recuerdos.	Headless coffin, wrapped in corners with new names and new memories.
Por último, se procede al descabezado de los pilotes.	Finally, the tops of the piles are removed.
En Cartago San Cipriano, exilado durante el primer edicto, fue repatriado y descabezado en público.	At Carthage St. Cyprian, exiled under the first edict, was now recalled and publicly beheaded.
En el suelo junto a ellos yacía el retorcido cuerpo de un oni, descabezado por la espada de Kakita.	On the floor beside them lay the twisted body of an oni, beheaded by Kakita's sword.
Cuando me desperté, estaba descabezado.	He had his head cut off.
El antependium del altar muestra en bajorrelieve al martirio del primer obispo de Salone, descabezado en 304.	The antependium of the furnace bridge shows in low-relief the martyrdom of the first bishop of Salone, decapitated into 304.
Solo pescado que no ha sido sometido a ninguna operación de preparación o transformación, salvo descabezado, evisceración, refrigerado o congelación.	Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Solo pescado que no ha sido sometido a ninguna operación de preparación o transformación, salvo descabezado, eviscerado, refrigerado o congelado.	Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
En un sueño, un hombre puede ver que su cuerpo descabezado cae ante él, pero esto no afecta su existencia o su percepción.	In a dream a man may see that his beheaded body is fallen before him; but that does not affect his existence or his perception.
Después de largos años de represión durante los cuales el movimiento obrero en la práctica fue descabezado, la clase obrera necesita tiempo para ponerse de pie.	After long years of repression during which the workers movement was effectively beheaded, the working class needs time to find its feet.
Nota suplementar-Las tradiciones de los estudiantes de la Universidad de Coimbra, aquí no son dignos de ser registrados debido al grado alcanzado por descabezado salvaje.)	Nota suplementar-The traditions of the students of Coimbra University, here are not worthy to be registered due to the degree reached by savage headless.)
Una mujer de Wichita anunció que había conseguido reproducir el portento de Mike, y procedió a exhibir en su granja a su propio pollo descabezado.	A woman from Wichita announced that she had been able to reproduce the miracle of Mike, and proceeded to exhibit her own beheaded chicken on her farm.
Indicar el tipo de transformación que, en su caso, se ha efectuado: GUT para eviscerado, HEAD para descabezado, FILLET para fileteado, etc.	Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc.
Una vez en la fábrica se procede al descabezado, eviscerado, emparrillado y tueste.Recomendamos: servir como ensalda con lechuga, queso fresco y tomates cherry.	Once in the factory the experts proceed to the heading, gutting, grilling and roasting. We recommend: serving as a salad with lettuce, cheese and cherry tomatoes.
En efecto, este producto se comercializará eviscerado, descabezado o no, en filetes o rodajas o se filetea para ahumarse o marinarse.	Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.
El poder pensó que había descabezado al movimiento, pero se equivocaba, porque en el CGH no hay líderes, sino una dirigencia colectiva en horizontalidad.	Those in power thought they had lopped off the movement's head but they were wrong, since the strike committee has no leaders, but rather a collective, horizontal leadership.
A los jesuitas por lo menos solamente una teoría teológica, y saben usarla, y los francmasones son llevados con la multitud de teorías, pero descabezado.	Jesuits have at least only one theological theory, and they are able to use it, and masons are dragged with a set of theories, but without tsar in the head.
Las operaciones de transformación de los productos del mar destinados al consumo humano – evisceración, descabezado, fileteado, pelado, desconchado, desollado, lavado, descongelación, cocción- generan entre el 40 y el 60% de subproductos.	The sea product processing steps intended for human consumption - evisceration, nobbing, filleting, peeling, deshelling, washing, defrosting, cooking–generate about 40 to 60% of by-products.
En esta serie de litografías realizadas sobre papel zerktal aparece un elemento que, por inusual, resulta tanto más significativo: el cuerpo descabezado, presentado en plano horizontal inferior.	In this series of lithographs printed on zerktal paper, an element appears that for its unusualness ends up being that bit more significant: the body without a head, presented on the lower horizontal plane.
Como en el Perseo de Canova, el soldado de Rude está descabezado por el recorte fotográfico de Lawler, un corte que presagia el destino de las futuras víctimas de la Revolución Francesa.	Like Canova's Perseus, Rude's soldier is beheaded by Lawler's cropping of the photograph, a cut that foreshadows the fate of later victims of the French Revolution.