desatar

to untie

Un objeto donde un pequeño impulso desatara un gran movimiento.	An object where a small momentum unleashes a big move.
Dado su historial, era de esperar que se desatara la controversia.	Given his history, controversy was to be expected, even courted.
¿Por que no me pidió que la desatara?	Why haven't you asked me to untie your hands?
Le dijo que se desatara el cinturón de seguridad.	She told her to take off her seat belt.
Logramos impedir que se desatara la guerra civil.	We managed to prevent a civil war from breaking out.
Es como si allí se desatara una enorme tormenta.	It is as if a heavy thunderstorm breaks over it.
De acuerdo con una antigua profecía, aquel que desatara este nudo conquistaría Asia.	According to an ancient prophecy, the one to untie this knot would conquer Asia.
Y en la tercera entrevista de hecho me pidió que me desatara los pantalones.	And in the third interview he actually asked me to untie my pants.
La idea de que la piromante desatara su ira sobre una persona le parecía preocupante.	The idea of her unleashing that anger against a person was unnerving.
No es casualidad que Stalin desatara sus infames purgas precisamente en ese momento.	It is no accident that Stalin unleashed the infamous Purge Trials precisely at this time.
A la vez, se cuidaron de no provocar un choque que desatara las hostilidades.	At the same time, they were careful not to spark a confrontation that would unleash hostilities.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.	It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Esto ocurrió poco antes de que la pelea entre los cuatro fundadores se desatara y resulte en la partida de Slytherin.	This occurred shortly before infighting among the four founders broke out and resulted in Slytherin's departure.
El acné en el embarazo, por ejemplo, también se padece por la tensión a los cambios que desatara el nuevo miembro de la familia.	Acne in pregnancy, for example, also broke the tension to the changes unleashed the new family member.
Si se desatara una nueva forma de competencia militar en la región, tal cosa agravaría enormemente el trágico impacto del calentamiento global.	If a new phase of military competition were sparked in the region, this would greatly compound the tragic impact of global warming.
Salvo una, todas las emisoras de radio privadas independientes de Burundi llevan cerradas desde que se desatara una ofensiva contra ellas en mayo de 2015.	All but one of Burundi's independent privately-owned radio stations have remained closed since an offensive against them in May 2015.
Un partido de fútbol en el pueblo de Istaravshan al norte de Tayikistán tuvo que ser cancelado luego que se desatara una gran pelea en el campo.	A football match in the northern Tajik town of Istaravshan had to be abandoned after a massive brawl broke out on the pitch.
No fue accidental, como se dice, el que la especulación con capital financiero se desatara justo después de la derrota de la huelga minera.	It was, as they say, no accident that the unleashing of speculative finance capital in Britain took place right after the defeat of the miners strike.
Cuando Toda realizó su declaración contra dichas armas, tenía en mente los descomunales esfuerzos que había que emprender para impedir que la ira se desatara incontrolablemente.	When Toda made his declaration against nuclear weapons, he had in mind the struggle to prevent the inner forces of anger from going on an unrestrained rampage.
La campaña en salud fueron logradas, en gran medida, antes de que se desatara la agresión directa de la administración Reagan. Todas esas mejoras dejaron huella en la conciencia popular.	The successes of the literacy campaign and several ground-breaking health campaigns were achieved, in large measure, before the Reagan Administration unleashed direct aggression against Nicaragua.