desatar

Luego, en camino a la clase del gimnasio, los cordones de mis zapatos se desataban cada cinco minutos.	Then, on the way to the gym, my shoelaces would untie every five minutes.
Las lenguas se desataban, sobre todo cuando no estaban delante Iván ni el administrador, pues estos dos pertenecían ya, en parte, al círculo de los señores.	Tongues wagged freely, especially when Ivan Vasilyevich and the steward were absent, for they half belonged to the ruling class.
Atrévete a entrar en la tupida selva de este mundo imaginario donde se desataban batallas tremendas y donde la victoria depende del fino hilo de la estrategia.	Dare to enter in the dense forest of this imaginary world where tremendous battles are assigned and victory depends on a fine line of strategy.
Chang criticó a Radzinsky, diciendo que no era el momento ideal para experimentos, citando los eventos cataclísmicos que podrían ocurrir si perforaban ese electromagnetismo y desataban una fuga.	Chang criticized Radzinsky, telling him that this wasn't an ideal time for experiments, citing the potentially cataclysmic events that could occur if they drill into the magnetism and a possible insurrection.
Chile se hace partícipe de esta fiebre con la partida de aventureros nacionales que tenían cierta experiencia en las minas y lavaderos y que, por lo mismo, desataban la envidia de los gringos quienes los asaltaban constantemente.	Chile participates in this fever with the departure of national adventurers who had certain experience in mines and washeries and, for this same reason, unleashed the envy of Americans, who assaulted them constantly.
En ese momento, se desataban periódicamente epidemias en toda la Región, en particular en los países de clima más templado.	At that time epidemics periodically swept across the Region, particularly in warmer climate countries.
A las 18:30 nuestros candados se desataban al unísono fervor de lo que se nos avecinaba:!ocio!.	At 18:00 our padlocks came off in unison with fervour because of what was approaching: free time!
Sus melodías tranquilas que luego desataban en un acelerado frenesí de energía pura, creando una música salvaje y compleja, hicieron de su presentación en un evento completo para todos los asistentes.	His smooth melodies unleashed a pure passionate frenzy, creating a wild and complex music, which made his concert a complete event to all present.
En el mundo colonial y semi-colonial, los estalinistas siempre estuvieron a favor de restringir las revoluciones que se desataban en el mundo pos Segunda Guerra Mundial al nivel de la etapa burguesa.	In the colonial and semi-colonial world, the Stalinists always stood for restricting the revolutions which broke out in the post-World War II world to the level of the bourgeois stage.
Ese mismo mes se estrenaron en directo y respondieron con creces a las expectativas que se habían creado sobre uno de los primeros supergrupos, con una parte acústica como comienzo y una segunda parte en la que desataban una tormenta eléctrica.	That same month they debuted live and responded well to the expectations they had created with one of the first supergroups, with an acoustic part at the start and a second part where they unleash an electric thunderstorm.
Los guardias solo desataban a los prisioneros a las horas de las comidas.	The guards only untied the prisoners at mealtimes.