desarticular

to take apart

A su juicio, abrirlo ahora podría desarticular todo el proceso.	To open it now could unravel the whole process, they said.
El instructor era un experto en desarticular mentes, técnica aprendida en la KGB.	The instructor was an expert in unbalancing minds, a technique learned from the KGB.
Subsisten varias lagunas en las medidas orientadas a desarticular las fuentes de financiación.	Several gaps remain in efforts to disrupt funding sources.
Esta ley viene a desarticular a mi pueblo.	This law will disband my people.
Pero el gobierno cubano toma el camino opuesto e insiste en desarticular este renglón.	But the Cuban government takes the opposite path and insists on disrupting this market niche.
El objetivo, entonces, era desarticular todos los signos, sacarlos de contexto.	The aim at that time was to dismantle all the signs by taking them out of context.
Asimismo, indicaron que la empresa involucrada seguiría realizando diversos actos para desarticular al COPINH.	They also indicated that the company involved would continue to carry out various acts to dismantle COPINH.
Así logramos desarticular la campaña intensísima que hubo contra las zonas francas nicaragüenses.	That's how we managed to dismantle the very intense campaign against our Nicaraguan FTZs.
Gradualmente han logrado desarticular los logros del pasado, como la semana de 30 horas.	They have gradually succeeded in whittling away the gains of the past, such as the 30 hour week.
Si no, el tratado de libre comercio solo servirá para desarticular aún más las débiles economías que hoy tenemos.	If not, it will only serve to further disarticulate our weak economies.
La guerrilla abre espacios, desarticular lo patriarcal aunque sea un poco (¿es posible eso?)	Guerrilla warfare opens up new spaces, de-structuring the Patriarchal at least a little—Is that possible?
Un objetivo central de estos esfuerzos fue desarticular estados democráticos y fracturar las instituciones que los unen.	A central goal of these efforts was to disrupt democratic states and fracture the institutions that bind them together.
En noviembre de 1987, la situación parece favorable para desarticular la oposición en la RDA.	In November 1987 the GDR government saw an opportunity to break up the opposition.
La labor de estas, se está enfocando en dividir y desarticular el pensamiento crítico contra el sistema.	Their labor is focusing on dividing and disrupting thought that is critical of the system.
Las FAES ya habían comenzado a desarticular células de pandillas que recibían adiestramiento en tiro.	FAES Troops have already made progress in dismantling gang cells that engage in firearms training.
El pueblo con el Comandante en Jefe al frente logran desarticular los desórdenes sin utilizar la fuerza.	The people, led by our Commander in Chief, managed to disarticulate the riots without using force.
Es posible según tu opinión desarticular estas dos imágenes para crear una diferente?	In your opinion, is it possible to take apart these two images to create a synthesis?
La gerencia vertió 13 toneladas de estiércol líquido en la zona para desarticular el piquete de trabajadores y trabajadoras.	To break the workers' picket management poured 13 tons of liquid manure on the area.
En el inició de su mandato se erigió como la alternativa burguesa para desarticular el movimiento popular.	In the beginning of his term he set himself up as a bourgeois alternative to fragment the popular movement.
Además de eso, lejos de desarticular el Estado con la movilidad laboral, nosotros lo concebimos como promotor del desarrollo nacional.	In addition, far from weakening the state through labor mobility, we conceive of it as promoting national development.