desarrollar una vacuna

Traductor
Ejemplos

El desafío es desarrollar una vacuna que pueda proteger contra todos los tipos del virus del dengue.	The challenge is to develop a vaccine that can protect against all types of dengue virus.
Los investigadores tratan de comprender este resultado y usarlo para desarrollar una vacuna más eficaz.	Researchers are trying to understand this result and to use it to develop a more effective vaccine.
Cuando anteriormente desarrollar una vacuna tomaba décadas, la vacuna contra el Ébola estuvo lista en seis meses.	Where previously it took decades to develop a vaccine, the Ebola vaccine was ready in six months.
Los científicos llevan décadas intentando desarrollar una vacuna contra la hepatitis C, pero todavía no han encontrado ninguna que sea eficaz.	Scientists have been trying for decades to develop a hepatitis C vaccine, but none has been successful yet.
Hasta la fecha, no hemos sabido, como ya se ha señalado, desarrollar una vacuna marcadora capaz de controlar la enfermedad.	To date, we have not been able, as has already been said, to develop a marker vaccine capable of controlling the disease.
Muchos han notado que la Organización Mundial de la Salud está casi frenética, por desarrollar una vacuna contra esta suave gripe.	It has been noted by many that the WHO seems almost frantic to develop a vaccine against this mild flu.
La velocidad y los efectos debilitantes del brote de zika del año pasado en el Hemisferio Occidental generaron una carrera para desarrollar una vacuna.	The speed and debilitating effects of last year's Zika outbreak in the Western Hemisphere prompted a sprint to develop a vaccine.
Estoy de acuerdo con todo lo que se ha dicho de que la Unión Europea debe prepararse, almacenar vacunas y antivirales, y desarrollar una vacuna.	I agree with everything that has been said about preparing the European Union, stockpiling vaccines and antivirals, and developing a vaccine.
Todos estos costosos fracasos pueden indicar, también, que simplemente es imposible desarrollar una vacuna segura que confiera una protección inmunitaria contra la malaria.	All of these expensive failures may also indicate that it is simply impossible to develop a safe vaccine that will confer a protective immunity against malaria.
Acepta que, si es posible, se debería desarrollar una vacuna para reforzar el sistema inmunitario humano para disminuir la posibilidad de contraer la deficiencia.	It accepts that a vaccine should be developed to strengthen the immune system so as to reduce its exposure to the possibility of deficiency.
El riesgo de desarrollar dengue hemorrágico, complicación que puede causar la muerte, es más alto durante una segunda infección, un problema que ha complicado los esfuerzos por desarrollar una vacuna.	The risk of developing a life-threatening complication—dengue haemorrhagic fever—is higher during a second infection, a problem that has complicated efforts to develop a vaccine.
El análisis posterior de las muestras de sangre puso de manifiesto la existencia de un virus linfotrófico T, que abría la posibilidad de desarrollar una vacuna para determinados tipos de leucemia.	Further analysis of blood samples identified a T-lymphotrophic virus, with potential for development into a vaccine for certain types of leukemia.
El estudio subraya la importancia de desarrollar una vacuna que, administrada a mujeres embarazadas, podría prevenir alrededor de 230.000 casos y 100.000 muertes en fetos y lactantes cada año.	The study underlines the urgent need for a vaccine that, if administered to pregnant women, could prevent 230,000 cases and 100,000 stillbirths and infant deaths every year.
Otra parte fundamental de un enfoque amplio comprende un compromiso a largo plazo y una financiación previsible para estrategias innovadoras destinadas a desarrollar una vacuna eficaz y segura y microbicidas.	A long-term commitment and predictable financing for new, innovative strategies to develop an effective and safe vaccine and microbicides is another critical part of a comprehensive approach.
A principios de los años 1920, un joven oficial médico militar británico llamado Frederick Griffith empezó a estudiar la Streptococcus pneumoniae en su laboratorio esperando desarrollar una vacuna contra la misma.	In the early 1920s, a young British army medical officer named Frederick Griffith began studying Streptococcus pneumoniae in his laboratory in the hopes of developing a vaccine against it.
¿Sabia usted que uno de los descubrimientos mas importantes en la biología fue hecha mientras un oficial medico del ejercito Británico trataba de desarrollar una vacuna para neumonía después de la Primera Guerra Mundial?	Did you know that one of the most important discoveries in biology was made while a British army medical officer was trying to develop a vaccine for pneumonia after World War I?
Podemos trabajar juntos para invertir en cultivos mejores, para mejorar el control de la malaria, para conseguir medicamentos para los enfermos, para desarrollar una vacuna contra el sida, para proteger los ecosistemas frágiles.	We can work together to invest in better crops, to improve malaria control, to get medicines to the sick, to develop an AIDS vaccine, to protect fragile eco-systems.
Acciones como ésta podrían ayudar a que se ganase el tiempo necesario para incrementar las reservas de fármacos antivíricos y desarrollar una vacuna contra este virus, cuya preparación y distribución necesitarán inevitablemente meses, no semanas.	These actions could buy the necessary time to boost stockpiles of antivirals and develop a vaccine against this virus, which will inevitably take months rather than weeks to prepare and distribute.
Por ello, uno de los retos en la respuesta a una pandemia es desarrollar una vacuna segu- ra e inmunógena que produzca protección frente a una nueva cepa en el menor tiem- po posible.	One of the challenges, in re- sponse to a pandemic threat is, therefore, to develop a safe immunogenic vaccine that produces protection against a new strain in as short a time as possible.
Desde hace años que se intenta desarrollar una vacuna, pero el progreso ha sido muy lento; y una vacuna podría ser riesgosa al aumentar la susceptibilidad al dengue hemorrágico igual que la infección natural.	Vaccine development has been underway for years; but progress has been slow, and a vaccine could be risky because it might enhance susceptibility to dengue hemorrhagic fever, as happens after natural dengue infections.