desarraigar

to uproot

Poco después de que una catástrofe las desarraigue, las familias pueden comenzar el proceso de recuperación.	Soon after being uprooted by a disaster, families can start the recovery process.
Solo me ordenaste que desarraigue mi vida y ni siquiera me diste una razón de por qué.	You just ordered me to uproot my life and didn't even give me a reason why.
No es extraño que la subsiguiente carrera espiritual de dicho mortal ascendente no desarraigue jamás totalmente la marca característica de este mismo Espíritu supervisor.	It is hardly strange that the subsequent spirit career of such an ascending mortal never fully eradicates the characteristic stamp of this same supervising Spirit.
Para el Irán es de enorme importancia asegurarse de que la paz y la estabilidad se recuperen en el Afganistán y que se desarraigue al terrorismo en ese país.	Iran has an enormously high stake in making sure that peace and stability return to Afghanistan and that terrorism is uprooted in that country.
Tiene que haber una revolución que desarraigue la propia división en clases antagónicas que establece la base para la continuación de la subyugación y la esclavización de la mujer y que las requiere.	This must be a revolution that digs up the very division into antagonistic classes which lays the foundation for and requires the continued subjugation and enslavement of women.
Desarraigue antiguos sentimientos de desaliento y tenga esperanza en Él.	Uproot old discouragement and hope in Him.
Nunca me desarraigué de Olinala, mucho menos me desentendí de la problemática que han enfrentado en diferentes momentos críticos.	I never uprooted myself from Olinalá, much less ignored the problems they have faced in different critical moments.
Desarraigué sin querer unos bulbos de narciso cuando estaba rotureando el cantero.	I accidentally dug up some daffodil bulbs when I was forking over the border.
Es mejor vivir y dejar vivir; hacer a la gente igual no requiere que se desarraigue a nadie.	It is better to live and let live; making people equal does not require displacing anybody.