desarraigar

Las deportaciones también desarraigan a familias enteras.	Deportations also cause whole families to be uprooted.
Enséñeseles a dominar los malos hábitos como desarraigan la maleza en sus jardines.	Teach them to keep down wrong habits as they keep down the weeds in their gardens.
Soldados custodian a trabajadores que desarraigan plantíos de coca como parte de un programa gubernamental antinarcóticos en San Francisco, Departamento de Antioquia.	Soldiers keep guard over workers uprooting coca plantations as part of a government counter-narcotics program in San Francisco Antioquia Department.
Ellos son parte un creciente movimiento para estabilizar el mundo, y desarraigan las influencias que han intentado llevarlos a otro escenario de guerra.	They are a part of a growing movement to stabilize the world, and root out the influences that have tried to lead you into another war scenario.
Buscamos un mundo de libertad y posibilidades en perpetua expansión a medida que se desarraigan o sortean todas las cosas que nos limitan o controlan.	We seek a world of perpetually expanding freedom and possibility as all the things that limit and control us are uprooted or bypassed.
En seguida después del marchitamiento de los paraguas la planta desarraigan y arreglan en el lugar oscuro seco para dar la posibilidad de madurar a las semillas.	At once after withering of umbrellas the plant is uprooted and cleaned in a dark dry place to give the chance to ripen to seeds.
Pero miles de niños viajan y les pasa lo mismo, los desarraigan; es doloroso, pero hemos respetado el derecho de patria potestad.	But thousands of children leave the country and the same thing happens to them, they are completely uprooted. This is painful but we have been respectful of parental rights.
Las mujeres que viajan y se desarraigan para atravesar todo el país para vivir con un hombre que creen que va a ser su pareja, su alma gemela.	The women who travel and uproot themselves to go across the country to live with a man that they think is going to be their partner, their soul mate.
Cuando se viene a ver, ya son cinco y seis años con cualquier pretexto; los desarraigan, los adaptan, incluso, a los recursos y a la vida de un país industrializado.	When you go to look, it's already five or six years under whatever pretext. They uproot them, adapt them, even, to the resources and the life of an industrialized country.
Es obvio que las situaciones de conflicto y desplazamiento desarraigan a las personas de su entorno familiar, de las redes tradicionales de apoyo y protección (la familia y la comunidad) y de la estructura de autoridad existente (como los dirigentes comunitarios tradicionales).	Clearly, conflict situations and displacement uproot people from their familiar environment, traditional support and protection networks (family and community) and existing authority structure (such as traditional community leaders).
Las barreras legales a la migración son reforzadas constantemente, al tiempo que la destrucción masiva de formas de vida y la concentración de la riqueza en los países privilegiados desarraigan a millones de personas, forzándolos a buscar empleo lejos de sus hogares.	Legal barriers to migration are being constantly reinforced at the same time that massive destruction of livelihoods and concentration of wealth in privileged countries uproot millions of people, forcing them to seek work far from their homes.
Las barreras legales a la migración son reforzadas constantemente, al mismo tiempo que la destrucción masiva de formas de vida y la concentración de la riqueza en los países privilegiados desarraigan a millones de personas, forzándolos a buscar empleo lejos de sus hogares.	Legal barriers to migration are being constantly reinforced at the same time that massive destruction of livelihoods and concentration of wealth in privileged countries uproot millions of people, forcing them to seek work far from their homes.
Ahora ni siquiera estoy incluida en las decisiones que desarraigan a nuestros hijos.	Now I am not even included in the decisions That uproot our children.