desaparecer

¡Pero no es cierto que todos los mayas desapareciesen.	But it's not the case that all the Mayas disappeared!
Porque tenía pruebas que necesitábamos que desapareciesen.	Because he had evidence that needed to get lost.
Pero, ¿qué pasaría si esas señales desapareciesen, fueran borradas por una mano misteriosa?	But, what would happen if these signs disappeared, erased by a mysterious hand?
Me gustaría chasquear los dedos y que desapareciesen.	I wish I could snap my fingers and they would disappear.
A veces me gustaría que desapareciesen.	Sometimes I wish they would just go away.
¿O simplemente las ven como cosas que desearían que desapareciesen?	Or do you just look at them as things you wish would go away?
Desearía que desapareciesen todos mis problemas.	I wish all my problems would go away.
Es como si simplemente desapareciesen.	It's like they just disappear.
Es como si simplemente desapareciesen.	It's like they just disappear.
La renuncia a productos con trazas de lácteos hizo que desapareciesen las molestias y viceversa.	The elimination of products containing milk components stopped the disorders and vice versa.
Cuando no hubo señal alguna de que hubiese sido descubierto, hizo que sus alas desapareciesen.	When there was no indication he had, he willed the wings to disappear.
Amenazó con entregarme al gobierno, así que hice que él y el gobierno desapareciesen.	He threatened to turn me in to the government, so I made him and the government go away.
Incluso tras tantos años aquí, el Mantis volvía a los mares lo suficientemente a menudo para que los callos no desapareciesen.	Even after years here, the Mantis returned to the seas just often enough so that the marks did not fade.
La cuestión que ha hecho que la mayoría de estos inventores desapareciesen y de estos esfuerzos ha sido su oscuridad.	The thing that has had made most of these inventors disappear and most of these efforts disappear are their obscurity.
El considerar que mis esfuerzos han podido, en parte, evitar que desapareciesen para siempre los grandes hechos de poderosos héroes me hace sentir mucho orgullo.	To consider that my efforts might have, in part, kept the great deeds of mighty heroes from fading altogether makes me very proud.
En el caso extraño de que no desapareciesen los síntomas, se puede utilizar un yeso o una rodillera para apoyar la pierna hasta que se cure.	In the rare case where symptoms do not go away, a cast or brace may be used to support the leg until it heals.
Bien es verdad que le dolía todo el cuerpo, pero le parecía como si los dolores se hiciesen más y más débiles y, al final, desapareciesen por completo.	True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
Me senté en su regazo melosa; le hice cariños por el pelo besando su labio rendido, tardando bastante, dando tiempo para que nuestras ropas desapareciesen como cortinas corridas por manos invisibles.	I sat coyly on his lap; caressed his hair while kissing his proffered lips, taking my time, giving our clothes time to disappear like curtains moved by invisible hands.
En los yacimientos de los Pirineos, por lo tanto, se encuentran los últimos dinosaurios que vivieron en Europa, pocos cientos de miles de años antes de que desapareciesen de la faz de la Tierra.	Located at the Pyrennean sites, therefore, are the last dinosaurs to have lived in Europe, a few hundreds of years before they disappeared from the world entirely.
Se esperaba que un gran número de activos en problemas inundase el mercado y que la mayoría de las fuentes de capital que habían apoyado el extraordinario aumento de los precios inmobiliarios desapareciesen.	A great many distressed assets were expected to flood the market and most of the sources of capital that had supported the extraordinary run-up in real estate prices were expected to disappear.