desaparecerse

to disappear

No puede desaparecerse por mucho tiempo, puedo encontrarla.	She can't disappear for long, I can find her.
Después de dos semanas, el dinero comenzó a desaparecerse.	After two weeks the money started going.
Los modelos indican que dos tercios de los hábitat de esta especie podrían desaparecerse para 2070.	Modelling indicates that two-thirds of the habitat for this species could be lost by 2070.
Al comienzo del siglo veintiuno, estamos en un mejor lugar para entender como alguien puede desaparecerse de la vista - y todavia estar cerca.	At the beginning of the twenty-first century, we are in a better position to understand how someone can disappear from sight - and still be very close.
Nada más quisiera decirle lo siguiente a todos los que lean esto: Este sistema bajo el que vivimos no va a desaparecerse por su cuenta.	I just want to say this to all the people who may read this: This system that we living under is not gonna disappear on its own.
El Maestro Celestial les dio muchas enseñanzas a los Apóstoles, después de Su resurrección, antes de desaparecerse de delante de sus ojos, subiendo triunfalmente al cielo.	The Heavenly Master, after His Resurrection, gave many instructions to His Apostles before they lost sight of Him, and He tri- umphantly ascended into Heaven.
Si usted tiene ese tipo de sensaciones me gustaría saberlo, porque algunas veces es frustrante creer que es lo que siento que es para luego desaparecerse.	If you get this type of feeling I would like to know, because it is really frustrating sometimes thinking that it's what I think it is and having it disappear.
Cuando llegamos a la isla y bajamos, primeramente al bote y entonces a la orilla, las nubes empezaban a desaparecerse y la temperatura y humedad a subir.	When we got to the island and debarked first onto the dinghy and then shore, the day was starting to warm up a little and the clouds were breaking up.
En muchos lugares en el mundo tradiciones como las de los Días de los Muertos están en peligro de desaparecerse porque las nuevas generaciones están más interesadas a las tentaciones del mundo occidental globalizado.	In many places around the world traditions such as the Dia de los Muertos are under threat to fade away as the young generation is more attracted by the many temptations of the western, globalized world.
Estén alegres y caminen dentro de la vibración del amor, y no serán tocados por la oscuridad que prevalece y que pronto empezará a desaparecerse de en medio para siempre; entonces, verdaderamente aparecerá su Era Dorada en el horizonte, para elevarlos.	Be joyous and walk in the vibration of love, and you will not be touched by the darkness that prevails. It is soon to start disappearing from your midst forever, then truly your Golden Age will appear over the horizon, to lift you up.
Si observas esta escena con atención, lo verás desaparecerse.	If you watch this scene carefully, you'll see him disappear.
Tal vez sea una ocasion perfecta para desaparecerse.	Perhaps it is a propitious time to get lost.
Los niños pueden desaparecerse en minutos de la atenta mirada de los adultos.	Kids can slip away from the watchful eyes of adults in seconds.
Es crucial que todas las personas despiertas en este momento en el planeta estén de acuerdo, por lo menos sobre esto; que el sistema financiero actual se tiene que ir, tiene que desaparecerse y tenemos que empezar a coordinar y actuar inteligentemente.	It would be crucial that all the awaken people, at this point in time, agree at least on this: that the current financial system must go away, and start planning accordingly.