desanudar

to untie

Durante la peinadura podéis muy fácilmente desanudar cualesquiera nudos y las plicas, que podían formarse.	During combing you will be able to untangle very easily any knots and koltuna which could be formed.
Más allá, las violencias inorgánicas se constituyen en una verdadera paradoja que es preciso desanudar.	There is also the fact that inorganic violences constitute a true paradox which has to be undone.
Para desanudar este nudo gordiano, sin cortarlo, hay que escuchar más que las voces del poder.	To untangle this Gordian knot without cutting through it, we have to listen, beyond the voices of power.
Recluten la ayuda experto CPA para ayudar desanudar la tela de las leyes fiscales de los bienes inmuebles en su utilidad.	Enlist the help of an experienced CPA to help untangle the web of real estate tax laws in your favor.
El profesor Robert Langdon, protagonista de la novela de superventas: El Código da Vinci, podría desanudar en Moravia nuevos hilos de la enredada historia de los templarios.	Perhaps Robert Langdon, the hero of Dan Brown's best-seller The Da Vinci Code, would be able to unravel new threads in the tangled history of the Knights Templar here.
El pescador, no preparado para la pesca, que solo comienza a arreglar en tierra los aparejos, desanudar lesku, atar los ganchos, y además pide algo a préstamo a los camaradas, los irrita solamente.	The unprepared fisher to fishing which only ashore starts to adjust the tackles to untangle a scaffold, to adhere hooks, moreover asks something on loan from the associates, only irritates them.
Otras labores vinculadas a la terminación de la confección de la vestimenta son: 10) Anudar, 11) Desatar o desanudar (tal como se detallará en los incisos 13-15).	Other melakhot connected to creating an item of clothing are: 10) Kosheir (tying a knot) 11) Matir (untying a knot): This is explained below in sections 13-15.