desanimar

Lo intentó una o dos veces, pero los resultados la desanimaron.	She tried once or twice, but the results were a let-down.
En el sur, mu- chos se desanimaron y apostataron.	In the south, many got discouraged and fell away.
Las grandes marcas fueron las que más me desanimaron.	The big brands were the biggest put-off for me.
Tanto sus padres como su familia se desanimaron mucho con la situación.	Her parents and family all became very disillusioned with the situation.
Los primeros dos o tres días me desanimaron.	The first day or two there really got me down.
Los problemas mecánicos y las esperas en las fronteras no desanimaron a nadie.	Mechanical problems and long waits at the border did not discourage anyone.
Pablo supo lo que fue tener camaradas que le desanimaron (II Tim.	Paul knew what it was to have comrades to let him down (II Tim.
Debido a esto, se desanimaron.	Because of this, they were discouraged.
Después de escuchar el reporte negativo de los diez espías, los israelitas se desanimaron.	After hearing the negative report from the ten spies, the Israelites became dis-couraged.
Los pocos judíos mesiánicos fueron condenados al ostracismo en la sociedad y se desanimaron.	The very few Messianic Jews were ostracized in the society and were discouraged.
MUJER NO IDENTIFICADA: Las desanimaron de acudir a la policía.	They discourage them from going to the police.
No obstante, los parroquianos no se desanimaron.	The parishioners were not disheartened.
Los corredores / corredores se desanimaron este año como una práctica basada en las experiencias de años anteriores.	Runners / joggers were discouraged this year as a practicality based on experiences in previous years.
Los americanos no se desanimaron.	These Americans refused to give up.
Los ex participantes dicen que se desanimaron después de perder el apoyo personal y personalizado que les proporcionaron los tutores pagados.	Former participants say they grew discouraged after losing the personal, one-on-one support their paid tutors provided.
Pero Messina no se desanimaron y reconstruido en el estilo de la basílica original, con tres ábsides decorados con mosaicos.	But Messina did not lose heart and rebuilt it in the style of the original basilica with three apses decorated with mosaics.
Cuando las mujeres les dijeron que la tumba estaba vacía se desanimaron más aún y decidieron alejarse de toda esa necedad.	When the women told them the tomb was empty they became more discouraged and decided to get away from all this nonsense.
Algunos contribuyeron durante algunas semanas o meses y se desanimaron al ver el tamaño de la obra, pero algunos se quedaron.	Some contributed for a few weeks or months and grew discouraged at the size of the job, but a few stayed.
Los señores Scott y Dobrée se desanimaron y resolvieron desprenderse de esos campos, en los cuales la suerte les había sido tan adversa.	Messrs. Scott and Dobrée became discouraged and decided to dispose of those lands where fortune had been so adverse.
Pero esos malos resultados no desanimaron a los partidarios de tal sistema, que difundieron enseguida el modelo newyorkino en el mundo entero.	But these negative results did not prevent its followers from exporting the New York model to the whole world.