desandar

to retrace

La verdadera queja de nuestro único con este juego desanda tal vez, que son demasiado numerosos allí y podrían hacerse frustrantes para algunos jugadores.	Our only one real complaint with this game is maybe backtracking, which are too numerous there and might become frustrating for some players.
Honesta y realista, la película desanda las dudas morales de un protagonista al que la vida lo enfrenta con una encrucijada y sus propios fantasmas.	Frank and realistic, the film digs into the moral questions of a protagonist who has to face his own ghosts and the dilemma life shows him.
Voz silente de la conciencia, retumba sobre las páginas que desanda, señalando huellas que emulan figuras o que bien narran los gritos del alma, los sueños alicaídos renuentes a desaparecer.	Silent voice of conscience which rumbles on the pages it traces, pointing out prints that emulate figures or could well be narrating the cries of the soul, of dreams reluctant to disappear.
Mediante este dispositivo de simulaciones y ocultamientos, la artista no resigna la vieja practica conceptual a la política, sino que la estalla hacia diversas formas artísticas y medios de producción simbólica que desanda los viejos géneros.	Through this mechanism of simulations and concealments, the artist does not resign the old conceptual practice to politics, but rather breaks it out into different artistic forms and means of symbolic production that rework the old genres.
Si Estados Unidos desanda esta ruta de rearme y de preparativos para un nuevo tipo de guerra, entonces solo puede hacerlo, como puso bien en claro Rumsfeld, cambiando el equilibrio dentro de las fuerzas armadas norteamericanas.	If the United States goes down this route of rearming and preparing for a new type of war, then it can only do so, as Rumsfeld has made clear, by changing the balance within the US armed forces.
Para volver se desanda el camino.	To return to the road melts.
Oh, desanda tus pasos.	Uh, retrace the steps.
Marzo-abril,1994--En el primer aniversario de la muerte de Cesar, Arturo Rodríguez lleva una marcha de 343-millas que desanda el viaje histórico de 1966 de Cesar desde Delano a Sacramento.	March-April 1994--On the first anniversary of Chavez's passing, Arturo Rodriguez leads a 343-mile march retracing the UFW founder's historic 1966 route from Delano to Sacramento.
Marzo-abril,1994 –En el primer aniversario de la muerte de Cesar, Arturo Rodríguez lleva una marcha de 343-millas que desanda el viaje histórico de 1966 de Cesar desde Delano a Sacramento.	March-April 1994–On the first anniversary of Chavez's passing, Arturo Rodriguez leads a 343-mile march retracing the UFW founder's historic 1966 route from Delano to Sacramento.