desalojar

¿Cuándo fue la última vez que te desalojaron de tu apartamento?	When's the last time you were evicted from your apartment?
Si te hace sentir mejor, hoy me desalojaron.	If it makes you feel any better, I got evicted today.
¿Te desalojaron de tu casa por eso?	They evicted you from your house for that?
La policía militar y guardias municipales desalojaron entre 3,000 y 9,000 familias de Pinheirinho.	Military police and municipal guards evicted between 3,000 and 9,000 families from Pinheirinho.
Así que tuvimos que hacer una gran limpieza después que desalojaron.	So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
Las autoridades desalojaron los campamentos a fines de mayo y principios de septiembre, respectivamente.	Authorities cleared the camps in late May and early September respectively.
¿Por qué no solo lo desalojaron?	Why didn't you just evict him?
No desalojaron el parque, ¿verdad?	You didn't clear the park, did you?
Sin embargo operativos de la fuerza pública desalojaron éstas defensas.	However, the police eliminated these defenses.
El 9 de enero, al menos 900 policías estatales y federales desalojaron su campamento.	On 9 January, at least 900 state and federal police evicted the ejidatarios' camp.
Por último, las tropas de las FDI los desalojaron.	IDF troops finally evicted them. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 November)
Me desalojaron de mi apartamento.	I've been kicked out my flat.
Me desalojaron esta mañana.	So, they're evicting me this morning.
Una vez que perdio el trabajo, no pudo pagar el alquiler y lo desalojaron.	When he lost his job, he couldn't pay his rent and so he got evicted.
¡La desalojaron por ser golpeada!	Evicted for being beaten!
Entonces puse un estudio en una cochera, pero me desalojaron y tuve que encontrar otro lugar.	So I got a studio in a garage, but got evicted, and had to find another place.
El 21 de agosto desalojaron a las mujeres del Canal 9 y se endureció la represión.	On the 21st of August, the women were evicted from Channel 9 and the repression hardened.
Fueron arrestados cuando los agentes del sherifato atacaron y desalojaron el campamento de invierno el jueves.	They were arrested when the sheriff's deputies attacked and cleared the Winter Camp on Thursday.
En Enero, los oficiales desalojaron a cada familia de Woodlands, incluyendo a un parapléjico que había sido residente por décadas.	In January, marshals removed every Woodlands family, including a paraplegic who'd been a resident for decades.
Según las organizaciones de la sociedad civil, las autoridades desalojaron a 2.689 personas durante el primer semestre de 2017.	Civil society organizations reported that authorities had evicted 2,689 individuals in the first half of the year.