desalojar

Usa estos diuréticos naturales que desalojarán tu exceso de peso de agua.	Use these natural diuretics that'll flush out your excess water weight.
Si no tiene éxito, me desalojarán de mi departamento.	If it's not a hit, I'll get kicked out of my apartment.
Ellos lo desalojarán por la fuerza si es necesario.	They will evict you. Forcibly, if they have to.
No te preocupes, no nos desalojarán.	Don't you worry, we won't get evicted.
Lo cancelaré, y nos desalojarán.	I'll cancel, and we'll be evicted.
¿Estás diciendo que te desalojarán?	Are you saying you're getting evicted?
Así que ella dijo: Y él dijo: "Porque desalojarán a mi amigo a menos que pague los USD 2000 de inmediato".	So she said, And he said, "My friend is going to be evicted unless I get him $2,000 immediately."
Trato de entender qué significa esto de los 30 días porque él dijo que podíamos para apelar ¿o sea que no nos desalojarán mañana?	I'm just trying to understand what this 30-day thing means. Does that mean the eviction's not gonna happen tomorrow?
Los vendedores localizados en los alrededores del Palacio Nacional desalojarán voluntariamente esta área como parte del plan de la municipalidad para recuperar la ciudad.	Vendors located in the near of the National Palace will dislodge voluntarily that area as a part of the municipality plan to recover the city.
Activistas predicen que los propietarios desalojarán a los inquilinos de bajos ingresos y en su lugar, rentarán sus propiedades a los trabajadores de la tecnología. Los valores de bienes raíces siguen aumentando cerca de la plaza debido a la creación de proyectos como los condominios Maximus.	Activists predict that SRO owners will evict low-income tenants and cater their properties instead to tech workers as real estate values near the plaza rise due to the creation of market-rate developments like the Maximus project.
Si pagas dentro de 24 hours, te desalojarán. - ¿Qué?	If you do not pay within 24 hours, you will be evicted. - I beg your pardon?
Él quería que desalojaran sus hogares lo antes posible.	He wanted them to move out of their homes as quickly as possible.
El juez les ordenó que desalojaran la sede judicial.	The judge told them to leave the court house.
Y, ¿qué será seguro si desalojaran?	And what will you be safe from, should you vacate?
Una hora antes de que comenzara la reunión llegaron policías vestidos de paisano y ordenaron a los presentes que desalojaran el recinto porque la reunión no se llevaría a cabo.	One hour before the meeting was due to begin plain clothes police arrived and told those present to vacate the premises, as the meeting would not take place.
Molesto por los malos olores, en 1593, Fernando I de' Médici, prohibió a los carniceros seguir vendiendo en el Ponte Vecchio y ordenó que lo desalojaran.	In 1593, Fernando I de' Medici annoyed by the odors from the market in the bridge forbade the butchers to sell in the Ponte Vecchio and ordered them to evacuate the place.
El 29 de septiembre de 2009, durante el gobierno interino de Roberto Micheletti, la emisora salió del aire luego de que fuerzas de seguridad desalojaran las oficinas y confiscaran los equipos de transmisión.	On September 28, 2009, during the interim government of Roberto Micheletti, the station was forced off the air after security forces raided their offices and confiscated equipment.
Nosotros en Nueva York comenzamos a organizarnos por una vida digna y para que no nos desalojaran de nuestras viviendas, y vimos que nuestros problemas eran causados por los capitalistas, los ricos, y los malos gobiernos.	We, from New York, had begun organizing ourselves for a dignified life and so that we would not be displaced from our homes, and saw that our problems were caused by the capitalists, the rich, the bad governments.
El decrecer de la importancia del Comité ejecutivo central halló elocuente expresión externa: el gobierno propuso a los conciliadores que desalojaran el palacio de Táurida, por tener que procederse en el mismo a ciertas reparaciones exigidas por las necesidades de la Asamblea constituyente.	The decline in the significance of the Executive Committee found a vivid external expression: the government suggested to the Compromisers that they evacuate the Tauride Palace on the ground that it required repairs in preparation for the Constituent Assembly.
Muchos entre nuestros aliados terrestres están listos para lanzar la serie final de trampas que desalojarán a la última cábala oscura.	Many among our Earth allies are ready to spring the final series of traps that will dislodge the last dark cabal.