desalojar

to vacate

to evacuate

¿Conoces a la persona del ayuntamiento que te desalojó?	You didn't know anybody from the council that evicted you?
¿Alguna vez desalojó a alguien por alguna razón?	Have you ever evicted anyone for any reason?
Después de tres semanas el Gobierno los desalojó.	After three weeks, the government forced the people to disperse.
La policía los desalojó y los Battino se mudaron de nuevo a su casa.	The police evicted them and the Battinos moved back into their home.
Éste contraatacó y desalojó a las FDC, que están ahora basadas en Lago.	The RUF retaliated and dislodged the CDF, which is now based in Lago.
Permanecieron en la Plaza hasta que la policía, reforzada por varias unidades, los desalojó.	They stayed in the Plaza until the police, reinforced by several units, threw them out.
Más tarde desalojó a los manifestantes sin notificar previamente al personal de la Embajada.	Later, it removed demonstrators from the Embassy without prior notification of Embassy staff.
Se desalojó a la fauna silvestre.	The wild fauna has gone.
La Revolución de Mayo de 1810 desalojó del gobierno al virrey del Virreinato de Río de la Plata.	The Revolution of May 1810 evicted from the government the Viceroy of the Viceroyalty of Río de la Plata.
El 10 de febrero, a las 3.45 de la noche, la policía de Tucumán desalojó el corte de Amaicha del Valle.	On 10 February at 3.45 pm, police evacuated the court at Tucumán Amaicha Valley.
Solo después de que la policía desalojó a empujones repetidamente a los manifestantes pudo pasar el autobús.	Only after the police repeatedly shoved the protesters out of the way was the bus able to get through.
Niels vive en Friedelstrasse, donde hace apenas dos semanas la policía desalojó Friedel54, una casa ocupada por un centro social autogestionado.	Niels lives on Friedelstrasse, where just two weeks ago police evicted the entire Friedel54, a house occupied by a self-running social center.
Maria Nazarete dos Santos (conocida como Nazare) ha vivido en las islas durante toda su vida, hasta que la empresa la desalojó.	Maria Nazarete dos Santos (known as Nazare) lived on the islands for her entire life until she was evicted by the company.
El Superintendente Chinhengo no permitió que abogados los asistieran y los desalojó de las instalaciones de la estación de policía.	Lawyers were not allowed access to them and were ordered out of the premises of the police station by Superintendent Chinhengo.
A éstos los desalojó para que los descendientes de Esaú se establecieran en su lugar, y hasta el día de hoy residen allí.	They drove them out and have lived in their place to this day.
Generalmente tiene 60 días desde la fecha en que recibió su comprobante o desalojó su unidad para hallar una nueva vivienda.	Usually you have 60 days from the date you got a voucher or vacated your unit to find a place to rent.
Un poco antes de la nueva oleada de huelgas, el gran sindicato CGT desalojó sans papiers que usaban una de sus oficinas como refugio.	Shortly before the new strike wave, the big CGT union evicted sans papiers who were using one of their offices as a refuge.
El lunes, el Ministerio del interior paraguayo desalojó cuatro haciendas, y arrestó a uno de los dirigentes de la protesta, José Rodríguez.	The Paraguayan Ministry of the Interior evicted four ranches and arrested one of the leaders of the protest, Jose Rodriguez.
El Tribunal desalojó su edificio administrativo en diciembre de 2015 y, por consiguiente, todas las operaciones locales se han consolidado en un edificio.	The Tribunal vacated its Administration Building in December 2015 and consequently all local operations have now been consolidated into one building.
Entre septiembre y octubre, la Policía Liyu también desalojó por la fuerza al menos a 50.000 oromos que vivían en la región de Somali.	The Liyu Police also evicted at least 50,000 Oromos living in the Somali Region between September and October.