desalmado

Popularity

1,000+ learners.

Las Ojivas nucleares estratégicas más grandes son transportadas desalmadas.	The larger strategic nuclear warheads are often transported disassembled.
Las palabras desalmadas de Schwarzenegger expresan el punto de vista de la clase que él representa.	Schwarzenegger's cold-blooded words stem from the outlook of the class he represents.
Y en medio del equipaje, colgadas del tiquete de regreso que nunca us, surgen desalmadas las preguntas.	And among my luggage, hanging from the return ticket that I never used, the brutal questions appear.
Puede ser que las acciones desalmadas de los contrabandistas fueran las causas inmediatas del horripilante fin de estos inmigrantes.	The ruthless actions of smugglers may have been the immediate cause of this horrific end for the immigrants.
La lucha intensificada para la supervivencia y la superioridad, acompañada por crisis y choques, creará comunidades frías y desalmadas, con fuerte aversión hacia la religión.	The intensified struggle for survival and superiority, accompanied by crises and shocks will create cold and heartless communities with strong aversion towards religion.
Así que nunca se ha aplicado y nunca se aplicará la regla de oro a los gobernantes de este sistema. No se la puede aplicar a quienes son encarnaciones desalmadas de la lógica del capitalismo.	So the Golden Rule never has, never will, and cannot apply to the rulers of this system, who are nothing but soulless embodiments of the logic of capitalism.
Su señoría, esperamos sinceramente que usted encontrará a estos trabajadores inocente de los cargos teniendo en cuenta sus terribles condiciones de trabajo y las prácticas desalmadas de la administración que se negó a responder a sus inquietudes.	Your honour, we sincerely hope that you will find these workers not guilty of the charges considering their horrendous working conditions and the heartless practices of the management who refused to address their concerns.
TH es difícil, pero no imposible, lo justo para que sigamos lanzando al vacío (de la ranura de la máquina) nuestras monedas, aunque las continuaciones son bastante desalmadas y nos llevan al principio de la fase casi.	TH is difficult, but not impossible, just enough for us to continue throwing our coins into the void (from the slot of the machine), although the continuations are quite soulless and take us to the beginning of the phase almost.
A partir de la realidad que dibujan los datos de los que disponemos actualmente, debemos encauzar la llegada regular de ecuatorianos, evitando su caída en manos de bandas desalmadas así como la creación de falsas expectativas sobre lo que les espera en territorio europeo.	On the basis of the reality demonstrated by the data currently available to us, we must facilitate the legal arrival of Ecuadorians, preventing them from falling into the hands of heartless gangs as well as the creation of false expectations about what awaits them on European territory.
Y de puertas paraadentro, como es lógico, no son distintos, fieras desalmadas que sefagocitan entre ellos.	Andbehind doors, logically, they are no different, beasts without souls whofagocythize amongst themselves.
Se han unido con muchas fuerzas para trazar una línea divisora entre las autoridades desalmadas y los capitalistas codiciosos, por un lado, y los oprimidos y sus aliados por el otro lado.	They have united with many people to draw a clear dividing line--between the cold-blooded officials and greedy capitalists on one side, and the oppressed people and their allies on the other.