desaliñar

to ruffle

Popularity

500+ learners.

Viejos y desaliñados, muchos edificios están ahora deshabitados.	Old and dilapidated, many buildings are uninhabited.
¡A pesar de estar un poco desaliñados, los libros estaban todos en el lugar!	Although a bit scruffy, the books were all in place!
Marcados (y tal vez desaliñados), pero mejor.	Scarred (and maybe scraggly) but better.
Era una mujer pálida, con cabellos blancos y desaliñados que caían alrededor de su rostro.	A woman, pale, with white hair that fell around her face in a messy array.
Mi hija se está volviendo plastica, así que la estoy obligando a pasar tiempo con los más desaliñados.	My daughter's gotten so snooty, I am forcing her to spend time with the great unwashed.
Gabrielle tiene su espalda en la barra, recostada contra ella y prestando atención a los desaliñados clientes.	Gabrielle has her back to the bar, leaning against it looking out at the rather scruffy patrons.
En 1974, dos Otros desaliñados y con ropas harapientas emboscaron a Amy y Paul, de la Iniciativa Dharma cuando estaban de picnic.	In 1974, two unkempt Others with dingy clothes ambushed Amy and Paul of the DHARMA Initiative, who were having a picnic.
Las normas de etiqueta en Madrid son en general relajadas, pero por si acaso os aconsejamos evitar las zapatillas de deporte y los vaqueros demasiado desaliñados.	Madrid door restrictions are in general relaxed but Stags should avoid trainers and scruffy jeans!
Es ese momento especial cuando un padre y su hijo pueden estar completamente absortos juntos en reinos místicos, bestias fantásticas o pequeños patos desaliñados que se convierten en cisnes.	It's that special time when a parent and child can be totally absorbed together in mystical kingdoms, fantastical beasties or scruffy little ducks that turn out to be swans.
Dos hombres desaliñados con el cabello grisáceo — los únicos en todo el bar — nos hicieron señas para entrar, pero nos fuimos sin haber saludado ni tomado algo.	Two frumpy, grey-haired men—the only ones in the entire bar—beckoned us to enter, but we left without so much as a hello or a drink.
En comerciales, por ejemplo, la fórmula es representar o estereotipar a los hombres regularmente como desaliñados inmaduros y torpes quienes no saben del producto, y las mujeres como personas limpias, bien vestidas, asertivas, maduras e informadas quienes conocen y presentan el nuevo producto.	In commercials, for instance, the formula is to portray or stereotype men regularly as immature and clumsy slobs who do not know the product, and women as clean, well-dressed, assertive, mature and informed persons who know and present the new product.
Sam llegó al restaurante con unos vaqueros desaliñados y una sudadera desteñida.	Sam arrived at the restaurant in a pair of scruffy jeans and a faded sweatshirt.
Viendo magros y desaliñados a los peregrinos, la dueña del albergue les preparó una buena cena y les dio jabón y toallas para que se bañaran.	The pilgrims looked lean and scruffy, so the innkeeper cooked them a fine dinner and gave them soap and towels for a bath.
¿Crees que van a sospechar de desaliñados como nosotros?	Do you think they're gonna suspect scruffs like us?
Ellos no andan desaliñados, o se sientan en una esquina con los brazos cruzados.	They don't slouch, or sit in the corner with their arms crossed.
¡A pesar de estar un poco desaliñados, los libros estaban todos en el lugar!	Although slightly misaligned, the books were all in place!
Una política dura de puertas desalientaa los clientes desaliñados con zapatillas.	A sniffy door policy discourages scruffy trainers.
¡A pesar de estar un poco desaliñados, todos los libros estaban en su lugar!	Although slightly misaligned, the books were all in place!
En el trabajo podemos llevar ropa silvestre, siempre que no vayamos desaliñados.	We can wear ordinary clothes to work as long as we don't look messy.