desahogar

to vent

Popularity

3,000+ learners.

Sí, bueno al menos él se desahogó.	Yeah, well at least he had a drain.
Dijo la verdad y se desahogó.	He told the truth and let it out.
Dijo la verdad y se desahogó.	He told the truth and let it out...
Sé que se desahogó de una forma equivocada...	I know he blew off a lot of steam in the wrong way...
Luego se sentó frente al piano y desahogó toda su ira sobre el teclado.	Then he went to the piano and poured out all his anger on the keyboard.
En vez de eso, se desahogó con el guardia, delante de los niños.	And instead, she takes out her rage on the guard, in front of the children.
Pero quizá se desahogó y hasta es bueno que le pasara esto.	But maybe it got it out of him, and maybe it's good what happened to him too.
Y no podía entender cómo podían tolerar esas barbaridades. Se desahogó con sus frustraciones.	And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations.
Delante de las palabras tiernas del padre, el chico descubrió el rostro, lleno de lágrimas y se desahogó: — ¿Sabes lo que ocurre, padre?	Hearing his father's kind words, the boy uncovered his face, now wet with tears and blurted: - You know what happened, Dad?
Al llegar a la escena, uno de los pesqueros franceses (Marcal MA 146961), supongo que al sentir la presión de alcanzar y superar su cuota de pesca, desahogó su frustración intentando intimidarnos para que nos marchásemos.	As we arrived on scene, one of the French fishing boats (Marcal MA 146961)—I assume feeling the pressure of reaching and exceeding the fishing quota—vented his frustration by trying to intimidate us to leave.
Rob desahogó su frustración mirando peleas en la tele.	Rob vented his frustration by watching fights on TV.
Mi novia desahogó sus sentimientos conmigo.	My girlfriend vented her feelings on me.
Hablamos y desahogó sus frustraciones.	We talked and he gave vent to his frustrations.
Tuvo un día terrible en el trabajo y cuando llegó a casa desahogó su ira contra su esposa.	He had a terrible day at work and when he got home he vented his spleen on his wife.
Se desahogó con el cobertizo y con mi puerta.	He took it out on the shed and on my door.
El se desahogó conmigo, dijo que consideraba a su hijo una falla.	He unburdened himself to me. He said he considered his son a failure.
Se desahogó sobre su experiencia de ser femenina, sobre las relaciones familiares abusivas, y la brutalidad policial.	She poured out her own experience with being a female, about oppressive family relations, and police brutality.
Tras la derrota sufrida en Stirling Bridge, durante las guerras de independencia, el conde de Surrey, se desahogó saqueando Jedburgh.	After Stirling Bridge defeat, during independence wars, the Earl of Surrey, revenged looting Jedburgh.
Entonces, la campesina se desahogó: Yo podría quedarme todos los días por el resto de mi vida decorando las enseñanzas de Mao.	I could spend every day for the rest of my life memorizing Mao's teachings.
Bolander desahogó sus frustraciones con los diez judíos que llevaban los cubos de fregar del Campo I a la puerta del Campo III.	Bolander took out his frustration on the ten Jews who carried the swill buckets from Camp I to the gate to Camp III.