desagradar

Y cuando desagradas a tu maestro espiritual, Krishna está desagradado.	And when you displease your spiritual master, Krishna is displeased.
Al principio le había desagradado mucho, pero ahora no.	At first she had disliked her very much, but now she did not.
Lo siento, pero a mí, sobre todo, me ha desagradado.	Sorry, Anna, but I mostly didn't like it.
¿He desagradado al Señor?	Have I displeased the Lord?
A ella le habría desagradado tanto.	She'd have so hated that.
Me ha desagradado abandonar la tertulia, pero como sheriff que soy, mi lugar estaba aquí.	I have been uncomfortable to leave the party but, as a sheriff, my place was here.
Miedo de haberle desagradado.	I'm scared he didn't like me.
Pero, por lo menos, podemos evitar que se sienta desagradado, Podemos evitar insultarlo con un regalo, mohoso.	But we can keep him from becoming displeased, at least.
Cuando están sirviendo por su propio bien, no se trata de que Bhagavan se sienta feliz o desagradado con su servicio.	When you are serving for your own sake, there is no question of Bhagavan feeling happy or unhappy about your service.
La lista es interminable, para no mencionar el tema de los cienos cloacales, algo que ha desagradado a todos.	French supermarkets do not insist on seeing pesticide records. The list is endless, not to mention the sewage sludge.
Mis amigos se quedaron atónitos de que estaba escuchando Hip Hop ya que siempre había desagradado, al menos Hip Hop secular.	My friends were dumbfounded that I was listening to Hip Hop since I had always disliked it, at least secular Hip Hop.
Mis amigos se quedaron atónitos de que estaba escuchando Hip Hop ya que siempre había desagradado, at least secular Hip Hop.	My friends were dumbfounded that I was listening to Hip Hop since I had always disliked it, at least secular Hip Hop.
La gente abre sus periódicos o navega en sitios de noticias esperando ser sorprendido, provocado, enfurecido, desagradado, desafiado, encandilado, entretenido e informado.	People open their newspapers or browse online news sites hoping to be surprised, provoked, enraged, disgusted, challenged, titillated, amused, entertained and informed.
De hecho, cuando llegué aquí, hace un año, no me hubiera desagradado tratar de hacer algo con la fotografía en el ámbito profesional.	Actually when I came here a year ago, I was considering trying to do something professionally with photography. But the market is bizarre.
Según los requisitos de tu profesor, también es probable que te pidan que brindes tu opinión sobre el libro, como indicar lo que te ha gustado o desagradado sobre él.	Depending on your teacher's requirements, you may also need to give your opinion of the book, such as what you enjoyed or disliked about it.
¿Quién no sería feliz de poder vivir de su pasión? De hecho, cuando llegué aquí, hace un año, no me hubiera desagradado tratar de hacer algo con la fotografía en el ámbito profesional.	Actually when I came here a year ago, I was considering trying to do something professionally with photography.
La gran apostasía acerca de la reforma pro salud se debe a que mentes imprudentes han manejado el asunto y lo han llevado a tales extremos que ha desagradado a la gente en vez de convertirla.	The great backsliding upon health reform is because unwise minds have handled it and carried it to such extremes that it has disgusted in place of converting people to it.
El equipo no quería repetir ese error, de modo que en vez de crear en primer lugar un conjunto completo de materiales y después preguntar a los alumnos lo que les había agradado y desagradado de aquéllos, decidió elaborar materiales en forma semanal.	The materials development team did not want to repeat that. So instead of developing a full set of materials first and then asking the learners what they had liked or disliked about them, the team decided to develop the materials on a weekly basis.
Ya que no te importa, siempre me has desagradado.	Since it doesn't matter, I always have.
A lo largo de la Historia, los seguidores de muchas religiones han hecho sacrificios por considerar que habían desagradado a sus dioses.	Throughout the ages, religions made sacrifices because they believed they had displeased their gods.