desactivar

to deactivate

to defuse

Cuando se ejecutaba, el malware desactivaba eficazmente el acceso del usuario a la mayoría del contenido del disco.	When triggered, the malware effectively disabled the user's access to much of the content on the disk.
En 2007 el Washington Post informó que los militares de EE. UU. estaban probando el robot que desactivaba minas terrestres.	In 2007, the Washington Post reported that the United States military was testing this robot that defused land mines.
Al año siguiente, encontraron muchos problemas, como que la tarjeta de RAID de hardware desactivaba discos duros, se detectaron sectores erróneos e incluso archivos dañados.	In the following year, they've encountered numerous problems such as the hardware RAID card dropping HDDs, detecting bad sectors, and even corrupt files.
En diciembre la Alcaldía de Paris desactivaba las instalaciones wifi de seis bibliotecas públicas de la ciudad, debido a que los trabajadores se quejaban de problemas de salud, invocando el principio de precaución [6].	In December the Parisian City Council deactivated wifi installations in six of the city´s public libraries after workers complained about health problems; they cited the Precautionary Principle as their reason [6].
Cuando Facebook apareció por primera vez en nuestras pantallas, los usuarios que infringían sus reglas y a los cuales se les removía el contenido o se les desactivaba su cuenta, recibían un mensaje que les informaba que la decisión era definitiva y sin lugar a apelación.	When Facebook first came onto our screens, users who violated its rules and had their content removed or their account deactivated were sent a message telling them that the decision was final and could not be appealed.
Intenté no desconcentrarme mientras desactivaba la bomba.	I tried to stay focused while I was defusing the bomb.
El gen de la HPA se desactivaba en el cromosoma 1 de la estirpe colombiana.	The HPA gene became inactivated in chromosome 1 in the Colombian strain.
Simultáneamente AOL desarrolló un sistema que desactivaba de forma automática una cuenta involucrada en phishing, normalmente antes de que la víctima pudiera responder.	AOL simultaneously developed a system to promptly deactivate accounts involved in phishing, often before the victims could respond.