desacreditar

Retirarse ahora le desacreditaría completamente y desmoralizaría a sus seguidores.	To withdraw now would discredit him utterly and demoralize his followers.
De todos modos, eso desacreditaría mi autoridad.	Anyway, it would undermine my authority.
Si esto sale a la luz, no solo sería humillante, también la desacreditaría por completo.	If this got out, not only would it be humiliating, but it would also discredit her completely.
Nuestra Asamblea perdería la cara y se desacreditaría ante la opinión pública de nuestros países: eso no lo queremos.	This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.
Ellos calculan que si gana el SÍ Tsipras tendrá que dimitir, o bien llevar a cabo un programa de recortes que lo desacreditaría por completo.	They are calculating that if the YES wins Tsipras will have to resign, or else carry out a programme of cuts that would completely discredit him.
No considero que sea positiva, aunque creo que la adopción de la resolución conjunta presentada por la izquierda desacreditaría mucho más a esta Cámara.	I do not consider it a good one, but I believe that adopting the joint resolution tabled by the Left would bring far more discredit on the House.
Si el sindicato UNITE HERE no ha respaldado oficialmente la candidatura de campaña del candidato multimillonario, es solo porque esto desacreditaría aún más al sindicato a los ojos de los trabajadores.	If the UNITE HERE union has not officially endorsed the billionaire candidate's campaign bid, it's only because this would further discredit the union in the eyes of workers.
Podrían reprimirlo momentáneamente, pero eso desacreditaría aun mucho más a los represores y haría crecer aun más la altura moral del pueblo desarmado, que sería quien lograría la vitoria final.	The people can be repressed for a while, but this would discredit the repressors even more and make the moral position of the unarmed people grow even more, which would eventually bring the final victory.
Desacreditaría todo lo que intentaba hacer.	I'd be undermining everything I've been trying to do.
Y estoy seguro, Señorías, de que rechazarán un informe así que nos desacreditaría a todos ante la opinión pública.	I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
Este no haría más que continuar la política de la burguesía, y el Partido Socialista se desacreditaría a los ojos de las masas trabajadoras.	Inevitably it could do nothing else than continue the policies of the bourgeoisie, and the socialist party would discredit itself irretrievably in the eyes of the working masses.
Vergonzosamente, él nunca vio la necesidad de hacerlo; una vez más, no queda más que suponer que hizo esto porque sabía que sería favorable para Schapelle y desacreditaría a la fiscalía aún más.	Disgracefully, he never found 'the need' - yet again one can only assume because he knew that it would collaborate Schapelle and discredit the prosecution even further.