desacreditar

Esto desacreditó fuertemente a la izquierda a los ojos de la población.	This heavily discredited the left in the eyes of the population.
Sin embargo, su inquietud le dio crédito, no lo desacreditó.	But his disquiet did him credit, not discredit.
Y se desalentó y desacreditó el pensamiento y creatividad.	Thinking and creativity were discouraged and discredited.
Esto desacreditó con éxito las acusaciones, que terminaron por disolverse.	In doing so, he effectively discredited the allegations, which have since disappeared.
Buscando criminalizar la contestación de Génova, el G8 se desacreditó.	With their will to dramatize the Genoa demonstration, the G8 has become discredited.
El papado se desacreditó.	The Papacy became discredited.
Sin embargo un análisis reciente de Amigos de la Tierra desacreditó por completo ese documento.	A recent analysis by Friends of the Earth pulls this claim apart.
Pero en el proceso, desacreditó al sistema político a ojos de millones de trabajadores.	But in the process, it discredited the political system in the eyes of millions of working people.
El Ministerio de Defensa restó importancia, cuestionó o desacreditó los informes para evitar un escándalo mayúsculo.	The Ministry of Defense downplayed, disputed or interfered with the reports in order to avoid a larger scandal.
El comediante John Oliver desacreditó los mitos y temores comunes que urgen algunos padres a retrasar o evitar la vacunación de sus hijos.	Comedian John Oliver has debunked the common myths and fears that influence some parents to delay or avoid vaccinating their children.
Esta última debacle electoral desacreditó aún más a los jefes de oposición que buscan engraciarse con el régimen en lugar de buscar un cambio genuino.	This latest electoral debacle further discredited the party bosses who seek accommodations with the regime rather than genuine change.
Sin embargo, unas horas después, un restaurante en La Avenida del Puerto desacreditó mi juicio e igualmente el prestigio de la gastronomía cubana.	However, a few hours later a restaurant on the Avenida del Puerto discredited my opinion as well as the prestige of Cuban gastronomy.
Sunakshatra), un noble de Vesali que previamente había dejado los hábitos y la comunidad budista, desacreditó al Buda ante el parlamento de Vajji.	Sunakshatra), a nobleman from Vesali who had previously disrobed and had left the Buddhist community, discredited the Buddha to the Vajji parliament.
La humillante derrota que sufrió Argentina en el conflicto bélico desacreditó por completo a las fuerzas armadas de la nación, y aceleró la transición hacia la democracia.	Argentina's humiliating defeat in the conflict completely discredited the nation's armed forces, and accelerated the transition to democracy.
En Seattle, mujeres y hombres corrientes hicieron real la verdad con una acción colectiva que desacreditó un paradigma intelectual que había actuado como guardián ideológico del control empresarial.	In Seattle, ordinary women and men made truth real with collective action that discredited an intellectual paradigm that had served as the ideological warden of corporate control.
Esta imagen de disolución, que no se basaba en ningún tema claramente político, desacreditó a SYRIZA ante los ojos de los trabajadores a escala nacional.	This image of dissolution, which was not based on a clear (if any at all) political issue, discredited SYRIZA in the eyes of the workers nationally.
En una entrada previa como bloguero invitado (aquí), Eric Lonergan ya desacreditó la idea de que los bancos centrales se hallan en el límite cero de los tipos de interés.	Eric Lonergan in a guest blog has already (see here) debunked the idea that central banks are at the zero bound.
Satirizaron los mitos anti-vacunación (#17-25 - 25 junio 2017) El comediante John Oliver desacreditó los mitos y temores comunes que urgen algunos padres a retrasar o evitar la vacunación de sus hijos.	Anti-vax myths lampooned (#17-25 - June 25, 2017) Comedian John Oliver has debunked the common myths and fears that influence some parents to delay or avoid vaccinating their children.
La denuncia que escribieron los estudiantes se refería al caso de violación del derecho internacional en la que el vendedor de mercancías violó el derecho ético contratando a niños en la producción y desacreditó al comprador.	The complaint composed by the students referred to a case of infringement upon international and ethnical law, in which a seller broke the ethical law by hiring children for the manufacture process and thus inflicted damage to the buyer's reputation.
A partir de 1906, la consolidación de la cultura catalana y un fuerte movimiento autonomista crean el contexto de un movimiento cultural como el Noucentisme, que desacreditó la novela realista y propició una prosa muy elaborada que se impuso como canon literario.	In 1906, the consolidation of Catalan culture and the pressure for autonomy created the context for Noucentisme, a cultural movement that discredited the realist novel and encouraged a very elaborate prose that became the literary canon.