derroteros

derrotero

Pero lo peor es que cada uno tomó derroteros diferentes.	But the worst thing is that each investigation took different directions.
La construcción del pensamiento antropológico ecuatoriano: derroteros y perspectivas.	The construction of anthropological thought in Ecuador: aims and perspectives.
En las unidades siguientes seguiremos otros derroteros.	In the following units we will continue in other directions.
Los críticos de esta directiva tratarán seguramente de hallar nuevos derroteros.	Critics of this directive will no doubt try to find new ways.
Las pretensiones de los gatos no van por los derroteros de la traición.	The pretensions of the cats do not go by the treacherous paths.
No hubo promesas, ni derroteros, ni los simbólicos toques a degüello.	There were no promises, no itineraries, and no symbolic cut-throat shots fired.
Sin embargo, el informe transita por derroteros distintos.	The report takes a different course, however.
De lo contrario, la situación en el mundo seguirá por derroteros muy adversos.	Without this, the situation in the world will go in extremely adverse directions.
Su mente se ha ido a vagar a otros derroteros que no me incluyen.	Her mind has moved on to other concerns that do not include me.
El progreso –para imitar al Norte– se creía que iba por estos derroteros.	Progress–in imitation of the North–was seen in that precise direction.
Y esto le lleva por distintos derroteros.	And this bears Aristotle along a different course.
La tarea implícita e ineludible es orientar el diseño de políticas hacia derroteros más sostenibles.	The underlying imperative is to guide policy-making in more sustainable directions.
Los cubanos van por derroteros increíbles.	Cubans are setting out on incredible journeys.
Lamentablemente, los acontecimientos tomaron otros derroteros.	Unfortunately, events turned out otherwise.
Sin embargo, la experiencia de la migración ha tomado también otros derroteros no tan positivos.	The experience of migration has also evolved in some less positive ways.
Es solo que a veces me sorprendo por los derroteros que seguimos en nuestro camino.	It's just that sometimes I wonder at the turns we take along the way.
Las dos últimas eran entonces derroteros de moda, pero no serán los del héroe de Carlyle.	The last two were once fashionable courses but will not be those of Carlyle's hero.
No podemos, en consecuencia pensar en tomar derroteros separados del contexto general.	And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
Por desgracia, la preparación de la Conferencia de Examen parece seguir los mismos derroteros.	Regrettably, the planned follow-up conference appeared to be following the same trajectory.
La literatura de América, desde Fernando del Paso a Roberto Bolaño y Leonardo Padura va por otros derroteros.	The literature of America, from Fernando del Paso to Roberto Bolaño and Leonardo Padura travels along other paths.