derramar

to spill

Me sentí como si derramase lágrimas.	I felt like shedding tears.
Imaginé el alma de gente antigua que derramase lágrimas de alegría al experimentar una gran transformación de la historia humana.	I envisioned ancient people's soul that shed tears out of joy at experiencing a great transformation of human history.
Ella tendría que haber sido quien derramase la sangre del ángel, quien lo abatiese y atrajera su ira.	She should have been the one to draw the blood, to fell the angel, to earn its wrath.
En realidad me sentí como saliente ya que la naturaleza visiblemente me mostró que Ser Grande estuviese doquier y derramase una luz sobre nosotras.	In reality I felt like going out as nature visibly showed me that Great Being was everywhere and poured a light on us.
Este es también el perfume agradable que tú quisiste que se derramase sobre tus sagrados pies, porque nunca desechaste el corazón contrito y humillado.	This is also the pleasing ointment which You would have poured upon Your sacred feet, for a contrite and humble heart You have never despised.
Y los fieles de la circuncisión que habían venido con Pedro se quedaron atónitos de que también sobre los gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
Y los fieles de la circuncisión que habían venido con Pedro se quedaron atónitos de que también sobre los gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	All the circumcised believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.
Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.
Y los fieles de la circuncisión que habían venido con Pedro se quedaron atónitos de que también sobre los gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.
Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	And they of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
HECHOS 10:45 Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	ACTS 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Sk 10:45 - Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.	Sk 10:45 - And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit. (o. pneuma)
Además recuerdo que en Bulgaria un hombre joven expresase su agradecimiento grande y me dijese que su vida hubiese cambiado completamente ya que fuese muy impresionado por nuestro concierto y derramase lágrimas con ojos brillantemente brillantes.	Also I recalled that in Bulgaria a young man expressed his great gratitude and told me that his life was completely changed as he was greatly impressed by our concert and shed tears with brilliantly shining eyes.
En la conferencia hodierna sobre ontología por el Sr. Idaki Shin, él dijo que una persona realizaría el encuentro con un ser grande cuando él o ella fuera enormemente conmovida hasta el meollo de su vida y derramase lágrimas.	At today's lecture on Ontology by Mr. Idaki Shin, he said that a person would realize encountering a Great Being when he or she was enormously moved to the core of his or her life and shed tears.
Derramase de nuestros corazones el Amor que tenemos por ustedes, y que éste pueda alcanzaros en esta hora de elección definitiva para vuestras almas inmortales.	Pour up our hearts the love we have for you, and may it reach you at this time of definitive choice for your immortal souls.
Es el canto doliente del corazón que, en silencio, se desborda, como si derramase lágrimas que alivian el alma.	It is the painful song of the heart that, in silence, brims over, as tears that soothe the soul.
Esto ha sucedido repetidamente en un sinnúmero de objetos sin factor externo alguno, como podría ser que secayeran las fotos, se derramase algo sobre ellas, o se las expusiera al calor o la luz.	This has repeatedly happened to a number of items, without any external factors such as photos being dropped, spills, or exposure to heat or light.
No había tocado el té que tenía al borde de la mesa, y al acercarse, Eun-Ju se inclinó para acercarla más cerca del centro de la mesa y evitar el riesgo de que se derramase.	His tea was untouched on the table's edge, and as she approached, Eun-Ju leaned down to nudge it closer to the center and away from the risk of spilling.