derivar

to derive from

Tenga cuidado, cada nivel ofrece giros bruscos y derivas empinadas.	Be careful, each level offers sharp turns and steep drifts.
Esta lógica no admite derivas, ambigüedades o cabos sueltos.	This logic does not admit drifts, ambiguities or loose threads.
Deuda técnica controlada: las derivas de mantenibilidad son contenidas.	Controlled technical debt: the drifts of maintainability are contained.
Los juegos tienen lugar, incluso si las derivas del barrido del camino.	The games take place, even if the road sweep drifts.
Realizar derivas increíbles en alta velocidad, frenar y acelerar el ritmo increíble.	Perform amazing drifts on high speed, brake and accelerate in unbelievable rhythm.
Y encuentro estas 'derivas' también en algunos bailarines.	And I also find these ' dérives' in certain dancers.
Esta investigación toma forma de grabaciones, exposiciones de arte, performances o simples derivas.	This investigation takes shape of recordings, art exhibitions, performances or simple drifts.
Las fibras sintéticas son generalmente derivas de la petroquímica.	Synthetic fibres are generally derived from petrochemicals.
La intervención creciente de la derecha populista augura nuevas tensiones y derivas caóticas.	The growing intervention of the populist right augurs new tensions and chaotic drifts.
Encuentros, derivas e intercesores en un acompañamiento terapéutico.	Meetings, derivatives and intercessors in therapeutic follow up.
Pero, pese a derivas patentes, nunca había funcionado de verdad.	But despite all the obvious irregularities this had never really worked.
Cuidado con los derivas – que pueden conducir a la derrota o la victoria.	Watch out for drifts–they can lead to your defeat or victory.
Las derivas del Foro Social Mundial: ¿hacia el final del proceso?	The abuses of the World Social Forum: Towards the end of the process?
Una mirada particular, con humor, sobre la especie humana y sus derivas.	A very particular, humorous view of the human species and their failings.
Especialmente si uno ha sido educado en las derivas conceptuales y políticas del arte.	Especially if one has been educated in the conceptual and political derives of art.
El nuevo código acelerado también es compatible con los modelos de derivas estructurales.	The new accelerated code also supports trend models.
Algunos obispos están dando señal preocupante de haber puesto siquiera retozando, con estas derivas Devilish.	Some bishops are giving troubling sign of having put even frolicking, with these drifts devilish.
Más allá de las derivas financieras, la mala gestión es tema prioritario para los huelguistas.	Beyond financial excesses, the strikers insist on the bad management.
La danza y las derivas del danzar es el título de su último libro.	Dance and the Drifts of Dancing) is the title of his latest book.
Las derivas eran largas, variadas y notabamos que los tarpones se estaban alimentando a nuestro alrededor.	The drifts were long, varied, and consistently tarpon were feeding.