derivar

to derive from

¿Me puede derivar a un nutricionista matriculado o alguien que pueda ayudarme a controlar mi peso?	Can you refer me to a registered dietitian or someone who can help me control my weight?
Lo podrá derivar a un terapeuta profesional e incluso analizar los medicamentos que pueden ayudarlo con sus síntomas.	He or she can refer you to a professional therapist and even discuss medicines that may help your symptoms.
Si el médico determina que no existe una causa física para los síntomas, puede derivar a la persona a un experto en salud mental.	If the doctor determines that there is no physical cause for the symptoms, then the person may be referred to a mental health expert.
A Mimi la volvieron a derivar a la unidad de gastroenterología en abril y su médico de allí reconoció que no se le habían hecho suficientes pruebas.	Mimi was referred back to the gastroenterology unit in April, and her doctor there admitted that Mimi wasn't enough investigated.
Él o ella puede ayudarlo a comprender sus necesidades nutricionales en esta etapa de su vida y le puede derivar a un nutricionista si usted prefiere la orientación de un experto.	He or she can help you understand your nutritional needs at this stage of your life, and refer you to a nutritionist if you prefer expert guidance.
Utiliza la ayuda de los trabajadores sanitarios de la aldea como Ibrahim, quien puede tratar la malaria y la diarrea y ayuda a derivar a la clínica a pacientes con tuberculosis.	They take the help of village health worker like Ibrahim who can treat malaria and diahorrea and help in referring patients with TB to the clinic.
Si un paciente varón toma lenalidomida y su pareja se queda embarazada, se recomienda derivar a la mujer a un médico especialista o con experiencia en teratología, para su evaluación y asesoramiento.	If pregnancy occurs in a partner of a male patient taking lenalidomide, it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Suministrar información y derivar a otros servicios según sea necesario.	Provide information and referral to other services as needed.
Tuvimos que derivar a tres tiradores, lo mas probable los secuestradores.	We had to take out three shooters, most likely the kidnappers.
¿Que tipo de trabajo puede derivar a esto?	What kind of a job would lead to this?
También le pueden derivar a un especialista.	You may also be referred to a specialist.
Los médicos pueden derivar a los pacientes a tratamiento o a ensayos clínicos.	Doctors can refer patients to treatment or clinical trials.
Así que te vamos a derivar a un doctor... No es justo.	So we'll set you up with a doctorit isn't fair.
Solo con esto, se puede esperar resultados favorables para derivar a la mayor brevedad.	Only with this, you can expect favorable results to derive at the earliest.
Cada computadora puede derivar a diferentes velocidades.	Each Computer can drift at different rates.
Las recomendaciones también respaldan firmemente la utilidad de derivar a orientación más intensiva.	The recommendations also strongly support the value of referral to more intensive counseling.
Su médico puede hacer un examen y derivar a su hijo a un especialista.	Your doctor can do an exam and refer your child to a specialist.
También deben decidir cuándo derivar a los pacientes a otros profesionales de la salud.	They must also decide when to refer patients to other healthcare professionals.
También lo puede derivar a un consejero o psicólogo, si es necesario.	He or she can also refer you to a counselor or psychologist, if needed.
Al derivar a fosfatos, puede provocar la eutrofización de medios acuáticos.	As it is a phosphate, it can result in the eutrophication of aquatic media.