deride

In bourgeois society deriding socialism and workers has always been rewarded.	En la sociedad burguesa, ridiculizando el socialismo y los trabajadores siempre han sido recompensados.
France began by deriding the pretensions of the Americans.	Francia empezó riéndose de la pretensión de los americanos.
You will accept the scoffers deriding you, calling you fanatics.	Aceptaréis a los mofadores que se burlan de vosotros, llamándoos fanáticos.
You were just deriding the Party!	Solo se burlaba del Partido.
Nothing coarse, nothing demanding, doubting, denying, deriding will find a key to any mystery of the higher Be-ness.	Nada burdo, ninguna exigencia, ridiculización, duda o negación encontrarán la clave para descifrar ningún misterio del Elevado Ser.
So instead of deriding or minimizing the spiritual master, we should humbly submit ourselves at his lotus feet as his disciples.	Entonces en lugar de ridiculizar o minimizar al maestro espiritual, deberíamos humildemente rendirnos a sus pies de loto como sus discípulos.
Not only do we avoid scorning or deriding our spiritual masters–the first common root tantric vow–we commit ourselves properly to them.	No solo evitamos despreciar o denigrar a nuestros maestros espirituales, (el primer voto tántrico raíz común), sino que nos comprometemos con ellos de manera apropiada.
As with the sixth common root tantric vow, we avoid deriding our own or others' tenets, specifically the teachings of the Mahayana sutras.	Como con los seis votos tántricos raíz comunes, evitamos burlarnos de nuestros propios principios y de los principios de otros, específicamente las enseñanzas de los sutras mahayana.
Not deriding such behavior is an extension, then, of the thirteenth common root tantric vow–avoiding not relying properly on the substances to bond us closely to our tantric practice.	No burlarse de tal comportamiento es una extensión, entonces, del decimotercero voto tántrico raíz común, evitar no confiar adecuadamente en las sustancias para vincularnos cercanamente a nuestra práctica tántrica.
Scorning or deriding such masters means showing them contempt, faulting or ridiculing them, being disrespectful or impolite, or thinking or saying that their teachings or advice were useless.	El despreciar o ridiculizar a estos maestros mostrándoles desprecio, tachando o ridiculizándolos, ser irrespetuoso o descortés, o pensar o decir que sus enseñanzas o consejos eran inútiles.
Though few in number, the growing sound of their voices as they joined the gentiles in deriding the prophet and his followers was having it's effect on Joseph's leadership.	Aunque eran pocos en número, el creciente clamor de sus voces, conforme se unían a los gentiles, al mofarse del Profeta y sus seguidores, estaba afectando el liderazgo de José Smith.
Now I am not deriding them, like you no doubt, I have shelves of books on management methods and techniques and, as part of a holistic process toward business, they are immensely useful.	No es mi intención ridiculizarlos. Como seguramente le pasa a usted también, tengo muchos libros sobre management y gran parte de ellos son enormemente útiles.
Greater investment is imperative and rather than deriding the programmes which fail, it is instead important to re-assess the assumptions and understandings that underpin different approaches.	Existe la imperiosa necesidad de aumentar las inversiones, y en lugar de hacer escarnio de los programas que han fracasado, lo que importa es reevaluar los supuestos y las concepciones en que se fundan los distintos enfoques.
We often receive written rebukes from women who are practicing Wicca, deriding us for equating them and their beliefs with witchcraft and claiming that we are mistaken, but their very name gives them away.	Recibimos a menudo reprimendas escritas de mujeres que están practicando Wicca, burlándose de nosotros comparándose ellos y sus creencias de brujería y demandando que estamos confundidos, pero que en su mismo nombre lo traspasan.
It was interesting that, in general, there were no expressions rejecting or deriding dissenters–something significant in a country where the regime has described them as stateless and dismissed them as mercenaries and terrorists.	Fue interesante que de manera general tampoco hubo reacciones de rechazo o despectivas contra los opositores, algo significativo en un país donde el oficialismo tilda a la oposición pacífica de mercenaria, apátrida y terrorista.
All in all, the deities presiding over the groups of letters (Brāhmī, Mahālakṣmī, Kaumārī, etc.) are deriding him, and in consequence of this he is not free like the suprabuddha (the perfectly awakened one).	En definitiva, las deidades que presiden los grupos de letras (Brāhmī, Mahālakṣmī, Kaumārī, etc.) se están burlando de él, y como consecuencia de esto él no es libre como el suprabuddha (el perfectamente despierto).
For Fluxus artists, the piano, a dominant symbol of middle-class art and education, became the music instrument they used most in their performances, subverting and deriding its middle-class nature, even culminating in its all-out destruction.	El piano, símbolo por excelencia de un arte y educación burguesas, se convirtió, para los artistas de Fluxus, en el instrumento musical más empleado en sus actuaciones, revolucionando y satirizando su carácter burgués, y llegando incluso a su destrucción absoluta.
By placing yourself in the camp of injustice and discrimination, by deriding the scientific foundations of the common fisheries policy, you have given our sea-going populations the image of a distant and cavalier European Union, one that is indifferent and contemptuous.	Al situarse en el bando de la injusticia y la discriminación, al burlarse de los fundamentos científicos de la Política Pesquera Común, ha dado a nuestras poblaciones marítimas la idea de una Unión Europea lejana y descarada, indiferente y despreciativa.
In the hour of His agony, the revilers were mocking and deriding Him.	En la hora de su agonía los escarnecedores se burlaban de él y lo insultaban.
It seems to me that you delight in deriding anything... that is not on your particular wavelength.	Me parece que te gusta ridiculizar todo... lo que no comprendes.