deputize

That's why I'm deputizing you and your team.	Por esa razón lo estoy delegando a usted y a su equipo.
The deputizing rapporteur has also raised the matter of public agencies.	El ponente suplente se ha referido también a la cuestión de las cadenas públicas.
What, are you deputizing me?	¿Qué, me estás metiendo en el equipo?
I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.	Tiene la palabra el Sr. Vecchi, que suple al Sr. Torres Couto como ponente.
The Deputy's functions include deputizing for the Emergency Relief Coordinator, and oversight of the New York and Geneva offices.	Entre las funciones del Oficial Adjunto figuran las de representar al Coordinador del Socorro de Emergencia y supervisar las oficinas de Nueva York y Ginebra.
Further, under the current deputizing arrangements, the Director of the Division of Administrative and Common Services was designed as Deputy Director-General.	Además, con arreglo a las disposiciones en vigor respecto de la delegación de atribuciones, el Director de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes era designado Director General Adjunto.
I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for another commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.	Pido a los miembros que tengan en cuenta que el Sr. Oreja está aquí substituyendo a otro comisario y que habrá otras ocasiones en las que poder preguntar al comisario indicado.
Mr President, I have to tell you the bad news that I am also deputizing for the author of the report, Mr Elles, who is supposed to be introducing the joint Elles-Miranda report.	Señor Presidente, he de comunicarle la mala noticia de que yo represento además al ponente, Sr. Elles, que está previsto aquí para el informe conjunto Elles-Miranda.
This manual is a single course in one of several modules of curriculum which moves believers from visualizing through deputizing, multiplying, organizing, and mobilizing to achieve the goal of evangelizing.	Este manual es un de los cursos de varios módulos del plan de estudios que mueve a los creyentes de la visualización a través de la delegación, multiplicación, organización, y movilización para lograr la meta de evangelización.
This manual is a single course in one of several modules of curriculum which moves believers from visualizing through deputizing, multiplying, organizing, and mobilizing to achieve the goal of evangelizing.	Este manual es un de los cursos de varios módulos del plan de estudios que lleva a los creyentes de la visualización a través de la delegación, multiplicación, organización, y movilización para lograr la meta de evangelización.
Under ICE's 287(g) agreements and the cooperation of its newly created Law Enforcement Support Center, ICE is training and deputizing local police as well as providing funds for police officers and deputies.	Conforme a los convenios 287(g) del ICE y con la colaboración de su nuevo Centro de Apoyo al Cumplimiento de la Ley, el ICE capacita y encarga a la policía local y suministra fondos para los comisionados y oficiales policíacos.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, deputizing for the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, I have been asked on behalf of our Committee to deal with a question to which we attach particular importance.	Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en sustitución del Presidente de la Comisión de Política Regional del Parlamento Europeo, se me ha encargado exponer en nombre de la comisión una pregunta a la que atribuimos especial importancia.
Denver, I'm deputizing you to keep peace while I'm away.	Denver, estarás a cargo mientras que yo no esté.
Under-Secretary for Foreign Affairs of Chile, deputizing or Minister for Foreign Affairs on various occasions (March 1990-May 1993)	Subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile y Ministro Subrogante de Relaciones Exteriores en diversas ocasiones (marzo 1990 a mayo 1993)
In Detroit, that means average citizens deputizing themselves to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.	En Detroit, eso significa que los ciudadanos promedio se encarguen de crear estaciones de agua y reparto para los que perdieron el acceso a ella.
In Tajikistan today, it is quite common now to see a woman deputizing in the Government, acting as vice-chairperson in Parliament or heading or deputizing in a major company.	En Tayikistán es hoy muy habitual ver a una mujer ocupando cargos gubernamentales, como vicepresidenta del Parlamento o como dirigente o delegada en compañías importantes.
I should like to thank the rapporteur - and particularly Mr Funk, who has been deputizing for Mr Mayer - for this excellent report, as well as the Committee on Agriculture for its constructive approach.	Quiero agradecer al ponente, y en especial al Sr. Funk, que actúa en representación del Sr. Mayer, su excelente informe, y también a la Comisión de Agricultura su enfoque constructivo.