deputize

desempeñar las funciones de

Maybe next time we come back, he'll deputize us all.	Quizá la próxima vez que regresemos, nos hará sus ayudantes.
Well, doesn't he deputize anyone to do it for him?	Bueno, ¿no dejó a nadie a cargo para que lo haga?
In that case, Mr. Mapes, suppose you deputize the rest of us?	En ese caso, Sr. Mapes, ¿y si nos toma juramento?
I hereby deputize you As campus security for 48 hours.	Por la presente las contrato como seguridad del campus durante 48 horas.
What, so now you want me to deputize you?	¿Qué? ¿Ahora quieres qué te haga delegado?
Shouldn't you deputize more men?	¿No deberías llevar más hombres?
By the power vested in me, I hereby deputize you to secure this crime scene.	Con el poder otorgado, le hago responsable de la escena del crimen.
I want you to deputize me.	Quiero que me nombre ayudante.
If you deputize me, at least I'll be available if you need some help.	Si me hace su ayudante, al menos podré ayudarlo si me necesita.
And if you give me any trouble, Bock, I'll deputize every last one of 'em.	Y si me das otro problema, Bock, voy a sustituir hasta el último de ellos.
You could deputize me. No.	Tú no vas a ir.
There are reports of new equipment, training, and power to deputize many new members for the Chicago Police Department (CPD).	Se informa de nuevo equipo, adiestramiento y poderes para nombre nuevos agentes del Departamento de Policía de Chicago (CPD).
It was their task to deputize a sufficient number of assistant ushers to enable them to maintain order among the crowds during the preaching.	Su tarea consistía en comisionar un número suficiente de ujieres asistentes para mantener el orden en el público durante la predicación.
City ordinances, he said, also gave the Mayor authority to deputize citizens in the case of emergency; but she had chosen not to do so.	Las ordenanzas de la ciudad,él dijo, también dieron a alcalde autoridad para sustituir los ciudadanos en el caso de la emergencia; pero ella había elegido no hacer tan.
City ordinances, he said, also gave the Mayor authority to deputize citizens in the case of emergency; but she had chosen not to do so.	Las ordenanzas de la ciudad, dijo, también le dieron al alcalde la autoridad para delegar a los ciudadanos en caso de emergencia; pero había decidido no hacerlo.
The Committee was informed that the D-2 staff immediately under the Director-General were not in a position to deputize for him.	Se informó a la Comisión de que el personal subalterno inmediato del Director General, a nivel D-2, no estaba en condiciones de asumir las funciones que pudiese delegar en él el Director General.
The EU is trying to force many more companies to deputize a bunch of sleuths, human and algorithmic, expand this shadow surveillance state that monitors everything we post on these platforms.	La UE está tratando de obligar a muchas más compañías a contratar a un montón de detectives, humanos y algorítmicos, para expandir este estado de vigilancia en la sombra que monitoriza todo lo que publicamos en estas plataformas.
He said he could deputize me, and then I had to talk.	Dijo que podía cubrirme y entonces tuve que hablar.
Looks like I don't need to deputize you after all.	Al parecer no necesito hacerte delegado.
Mrs Mann will deputize for the rapporteur.	Tiene la palabra la Sra. Mann como ponente suplente.