deplorar

Hay mucho sobre Rusia que deploro, a menudo con amargura.	There is much about Russia which I deplore–often bitterly.
Es una cualidad que deploro en los demás.	It is a quality I deplore in others.
Desde luego, deploro lo que han hecho los Estados Unidos.	Certainly I deplore what the US has done.
Debo decir que deploro la falta de voluntad de nuestros ministros.	I must say that I deplore the lack of commitment among our ministers.
Esta actitud provoca prejuicios homofóbicos, lo cual deploro.	That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.
Yo deploro la actitud de que la ilustración científica y las creencias religiosas sean incompatibles.	I deplore the attitude that scientific enlightenment and religious beliefs are incompatible.
Sobre todo, deploro el procedimiento informal que ha prevalecido hasta el debate de hoy.	Above all I deplore the informal procedure which has prevailed until today's debate.
Lo deploro tanto como usted.	I deplore it as much as you do.
Por una parte tenemos la persecución norteamericana hacia Wikileaks, que deploro.	On the one hand we have the U.S. going after Wikileaks, which I deplore.
Bien que lo deploro, pero esta es la situación.	I am not happy about this situation, but that is how it is.
Respeto a Edwards; sus errores garrafales deploro.	Edwards I revere; his blunders I deplore.
Como muchos de ustedes aquí, deploro los actos de los ciudadanos que saquearon ese museo.	Like many of you here, we deplore the actions of the citizens who ravished that museum.
Señor Presidente, yo de todos modos deploro la forma en que ha tenido lugar esta votación.	Mr President, I nevertheless deplore the way in which this vote has proceeded.
Personalmente, deploro esta actitud.	Personally, I deplore that pronouncement.
Acabamos de lanzar el euro con solo once países de quince; lo deploro vivamente.	We have just launched the euro with only 11 of 15 countries; I regret this deeply.
Naturalmente, lo deploro.	Obviously, I deplore this.
Por eso deploro que no se haya hecho partícipe al Parlamento de la misma.	I therefore greatly regret the fact that Parliament has not been included in this regard.
Me he opuesto siempre y, naturalmente, también las deploro ahora que soy actor de esta situación.	I have always opposed, and of course also regret now that I'm an actor in this situation.
Me alegro de ello, pero deploro la votación de este Parlamento, que no lo honra.	I welcome this, but I deplore the way that Parliament has voted, which does not do it credit.
Sin embargo, deploro que hasta ahora la propuesta no haya sido objeto del debido debate o negociación.	To my regret, however, the proposal has not so far been given the benefit of proper discussion or negotiation.