depender

Los resultados del estudio fueron mezclados y dependieron del tiempo de la evaluación.	Study results were mixed and depended on the time of assessment.
Sus grandes éxitos dependieron ante nada de los cómicos.	Great success was down above all to the comedians.
Las dosis administradas dependieron del peso corporal.	Actual doses administered were dependent on body weight.
Estas mujeres han competido con las condiciones de vida y dependieron de sus propias habilidades.	These women have competed with life conditions and relied on their own abilities.
En el pasado, la productividad y el éxito dependieron del músculo y del sudor escarpados.	In the past, productivity and success depended on sheer muscle and sweat.
No dependieron el uno del otro para asegurarse que sus hechos fueron exactamente correctos.	They did not rely upon one another to ensure that their facts were exactly correct.
De 1909 a 1933, las pequeñas Comunidades de España dependieron directamente del Consejo General.	From 1909 to 1933, the small Communities of Spain were directly dependent of the General Council.
Más bien, tales actitudes dependieron en gran medida de los factores psicológicos, sociológicos, culturales e históricos.	Rather, such attitudes depended heavily on psychological, sociological, cultural, and historical factors.
Los inspectores dependieron de dichas imágenes para la planificación y ejecución de las misiones.	Such imagery was relied on by the inspectors in the planning and execution of missions.
En esta ocasión, las discusiones no dependieron de un protocolo diplomático.	Discussions are not guided by diplomatic protocol.
Se produjeron malformaciones de la cabeza, boca, cara y grandes vasos sanguíneos que dependieron de la dosis.	Dose-dependent malformations of the head, mouth, face and large blood vessels occurred.
Claro, en su obra aparecieron otros lemas, que dependieron de los objetos de su análisis.	Of course, in his work other slogans appeared, which depended on the objects of his analysis.
Las decisiones que fueron tomando los fiscales sandinistas dependieron del departamento y del contexto.	The decisions of Sandinista party monitors varied depending on the department and the context.
En India, por ejemplo, todas las campañas exitosas de Alfabetización Total dependieron de la labor de monitores voluntarios.	In India, for instance, all the successful Total Literacy Campaigns relied on volunteer facilitators.
Esfuerzos tempranos para estimar los costos dependieron en suposiciones simplistas y no tomabaron en consideración las circunstancias locales.	Earlier efforts to estimate costs relied on simplified assumptions and did not take into account local circumstances.
En algunas áreas los datos de máxima calidad no dependieron de ensayos clínicos (p. ej., trabajos de coste-efectividad).	In some areas, the highest quality evi- dence does not depend on randomized trials (e.g., cost-effectiveness).
Porque los márgenes de beneficio al por menor eran bajos, los beneficios dependieron de atraer a clientes anticipados en los almacenes.	Because retail markups were low, profits depended upon attracting prospective customers into the stores.
Otro punto fuerte es que el procesamiento histopatológico y el análisis fueron estandarizados y dependieron de los mismos patólogos.	Another strong point is that histopathologic processing and reading was standardized and conducted by the same pathologists.
Los habitantes de estas comunidades, en su mayoría maya Tz'utujiles, dependieron de esta facilidad para emergencias y hospitalizacion.	The inhabitants of these communities, in their majority Tz'utujil Maya, depended on this facility for emergency and in-patient care.
En 1998-2000, casi 40 de ellas dependieron de la agricultura para más del 50 por ciento de sus ingresos de exportación.	Nearly 40 of them depended on agriculture for over 50 percent of their export earnings in 1998-2000.