denuncia formal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En los casos en que las mujeres desean presentar una denuncia formal, pueden solicitar asistencia letrada.	In cases where women wished to press private charges, legal assistance could be applied for.
El incumplimiento de las cláusulas contractuales conlleva la aplicación de las sanciones pertinentes, establecidas en contrato, pudiendo acarrear hasta la suspensión del derecho de licitar con Eletrobras, la posibilidad de un expediente administrativo y la denuncia formal ante el Ministerio Público.	Non-compliance with contract clauses entails the application of the appropriate sanctions established in the contract, including suspension of the right to engage in bidding processes with Eletrobras, the possibility of administrative proceedings, and the filing of a formal complaint with the Public Prosecutor's Office.
Pedrosahabía recibido amenazas, pero nunca presentó una denuncia formal.	He had received threats, but never filed a formal complaint.
¿Se requiere para ello una denuncia formal de la presunta víctima?	Does this require a formal complaint by the alleged victim?
Finalmente fue dejado en libertad porque Alcoa no interpuso una denuncia formal.	Finally he was let free because Alcoa did not presented a formal charge.
La historia ha terminado bien y no voy a hacer una denuncia formal.	The story has ended well and I'm not going to complain formally.
Esta denuncia formal ha sido sometida a la Corte de Suprema de Panamá.	This formal denunciation has been submitted to the supreme court of Panama.
Es una denuncia formal.	It's a formal complaint.
Poco después de los hechos, Victor Stanciu presentó una denuncia formal contra los agentes de policía.	Shortly after the events, Victor Stanciu filed a formal complaint against the police officers.
En agosto de 2011, la viuda de Vela presentó una denuncia formal ante el Arzobispado.	In August 2011, Vela's widow sent a formal letter of complaint to the archdiocese.
¿Presentó una denuncia formal?	Did you make a formal complaint?
Necesito una denuncia formal.	I'd like you to give a formal statement.
Alrededor de las 23:00 horas, se formuló la denuncia formal en la estación de policía de Swarupnagar.	At around 11pm, a formal complaint was made at Swarupnagar Police Station.
No hubo esfuerzos oficiales por esclarecer el caso, argumentándose que no existía denuncia formal.	There was no official effort to solve the case, it being argued that there had been no formal complaint.
Establezca la importancia. Muestre por qué estas razones justifican que usted haga una denuncia formal en este momento.	State the importance - Show why these reasons justify your making a formal complaint at this time.
El padre o tutor legal también puede presentar una denuncia formal ante una agencia de protección infantil de ámbito local.	The parent or guardian may also file a formal report with a local child protective agency.
Théodore Mufano toma muy seriamente esta amenaza y se propone formular una denuncia formal ante el Fiscal Militar en Uvira.	Théodore Mufano takes this threat seriously and intends to file a formal complaint with the Military Prosecutor in Uvira.
El 19 de febrero de 1990, se presentó una denuncia formal a la Comisión por parte de las víctimas.	On February 19, l990, a formal complaint was presented to the Commission on behalf of the victims.
Tita Radilla también presentó otra denuncia formal ante los representantes de la Fiscalía Especial en Guerrero, en mayo de 2002.	Tita Radilla also filed another formal complaint with representatives of the Special Prosecutors' Office in Guerrero in May 2002.
La fiscal Ruth Palacios, más temprano, informó que no había una denuncia formal pero que la institución actuaría de oficio.	Prosecutor Ruth Palacios, earlier, informed that there was no formal complaint but that the institution would act ex officio.