demoler

to demolish

Relativamente hablando, demuele viejas estructuras para dejar espacio a una nueva.	Relatively speaking, demolish old structures to make room for a new one.
Con un humor ácido y montañas de hechos, Michaels demuele concienzudamente a las letanías estándar del calentamiento global.	With acidic humor and mountains of facts, Michaels thoroughly demolishes the standard shibboleths of global warming.
Una flota de martillos Indeco demuele en tiempo récord las viejas estructuras de la histórica estación de Melbourne.	A fleet of Indeco breakers demolish the old structures outside Melbourne's historic monument in record time.
El propuesto proyecto demuele un edificio existente para construir uno nuevo con nueve unidades residenciales y 10 lugares de estacionamiento.	The proposed project would demolish an existing building to build a new one with nine residential units and 10 parking spaces.
Aquí Trotsky demuele implícitamente, como lo hace explícitamente en Resultados y perspectivas, la línea divisoria entre el programa mínimo y el máximo.	Here implicitly, and in Results and Prospects explicitly, Trotsky demolished the divide between the minimum and maximum programs.
Desde su diseño y producción hasta la forma en la que se vende, usa, revende y eventualmente demuele, está cruzada por el conflicto.	From its design and production to the way it is sold, used, resold and eventually demolished, it is crisscrossed by conflict.
Construye, demuele, mejora y completa diversas tareas que te pondrán a prueba como propietario en este fantástico juego de Gestión del Tiempo.	Build, demolish, upgrade, and service to accomplish specific tasks and prove yourself a worthy owner in this fantastic Time Management game.
Este es el momento en que el murete guía interior se retira y demuele, quedando a la vista la parte superior del muro pantalla.	At this moment the interior guide walls are removed and demolished, leaving a view of the top of the diaphragm wall.
Una de estas alas, concretamente la colindante con la Carretera, es la que se demuele para dar cabida a la nueva ampliación de infantil.	One of these flanks, specifically the adjoining with the Road, is the one that is demolished to accommodate the new extension.
El pabellón de ventas, generalmente considerado como un tipo de construcción temporal, se demuele o se renueva siempre y cuando se hayan alcanzado los objetivos comerciales.	Sales pavilion, generally considered as a temporary building type, is always demolished or renovated as long as developers have achieved their commercial goals.
EL ATRIO Accesos y recorridos El antiguo añadido de la fachada sur se demuele para conseguir un espacio de acceso adecuado para el nuevo Museo del Prado.	THE ATRIUM Access and routes The old addition of the southern façade is demolished to provide an adequate access space for the new Prado Museum.
La palabra compasiva pero rigurosa demuele la torre de falsedades que hemos construido para defendernos de la carencia amorosa, la falta de reconocimiento o la impermanencia de la vida.	The word compassionate but strict demolish the Tower of falsehoods that have built to defend us of it lack loving, the lack of recognition or the impermanence of it life.
Y eso es un punto importante, porque cuando el vidrio envejece, solo lo reemplazas y el edificio se ve casi de la misma manera que antes hasta que finalmente se demuele.	And that's an important point, because when glass ages, you just replace it, and the building looks pretty much the same way it did before until eventually it's demolished.
El aprender acerca de este condicionamiento demuele la estructura; entonces el pensamiento y el sentimiento tienen la función limitada que les corresponde; no pueden interferir con las cuestiones más amplias y profundas de la vida.	Learning about this conditioning breaks down the frame; then thought and feeling have their limited function; they then cannot interfere with the wider and deeper issues of life.
Teatro: se demuele completamente la zona artística antigua en la cual había ubicada una carpa de circo y se crea un teatro con escenario y con patio de butacas al cual le construimos un bar de eventos.	Theatre: completely demolishing the old artistic area where there was a circus tent and establishing a theatre with stage and stalls where we built an events bar.
En la zona de Nazaret no pudo hallar nada más que un antiguo pozo – de hecho la única fuente de agua de la región (lo cual demuele la idea misma de que allí pudiera haber existido una ciudad).	In the area of Nazareth she could find nothing but an ancient well–in fact the only water source in the area (which in itself demolishes the idea there was ever a 'city').
Es que el espacio está determinado por la estructura, porque la estructura es lo único que nadie osa cambiar, porque si lo que un ingeniero dibuja te lo cambia el obrero, se demuele y se vuelve a hacer.	The answer is that the space is determined by the structure. Because the structure is the only thing that nobody dares to change, because if the engineer's drawing is changed by a worker, it is demolished and re-make.
Demuele lo que no es necesites con tu excavadora.	Demolish what you don't need with your bulldozer.
Demuele todos los tronos y altera.	Demolish all thrones and alters.
Demuele sus propios supuestos al descubrir la música y los ritmos de otras culturas y otras lenguas.	She tears down her own assumptions by finding the music and rhythms from other cultures and tongues.