delinquir

Hijo, no podemos pagar todo esto si nuestros clientes han delinquido.	Son, we can't pay for all this if our clients are "wrong".
Hombres crueles conspiran contra mí sin que yo, Señor, haya delinquido ni pecado.	Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD.
Las auditorías se han hecho públicas y se ha castigado a los que han delinquido.	The audits have been made public and those in positions of responsibility who have fallen short have been punished.
El Departamento de Trabajo investiga infracciones a las leyes laborales, con miras a enjuiciar a los empleadores que han delinquido.	The Labour Department investigates breaches of the labour laws, with a view to prosecuting employers found to have committed offences.
El oficial de investigación tomará declaración a los testigos y denunciantes, y determinará si es la primera vez que ha delinquido.	The IO will record statements of witnesses and complainants and will find out whether he/she is a first-time offender.
Así pues, no puede darse el caso de que se imponga a un menor que haya delinquido la pena excepcional de cadena perpetua.	Thus, it cannot happen that a minor offender is sentenced to serve an exceptional - lifelong - sentence.
Solo por casualidad una persona puede llegar a descubrir que la información de su identidad ha sido usada por alguien que ha delinquido.	It is only by chance that a person may discover that their identifying information has been used by someone who has violated the law.
Por ejemplo, los menores y los que hayan delinquido bajo coacción física, no deberían ser sometidos a los mismos castigos que el resto de infractores.	For example, minors and those who have committed offences under physical duress, should clearly not be subject to the same penalties as all offenders.
Se impone una multa a quien ejerza la custodia del menor si el tribunal considera que ha delinquido al no haberse ocupado de él.	The juvenile's guardian is liable to a fine if the court finds that the juvenile's delinquency is the result of neglect.
Se puede imponer una multa a quien ejerza la custodia del menor si el tribunal considera que ha delinquido al no haberse ocupado de él.	The juvenile's guardian is liable to a fine if the court finds that the juvenile's delinquency is the result of neglect.
Como la población de Islandia es muy reducida, los presos adolescentes se conocen generalmente desde hace largos años y en muchos casos han delinquido juntos.	Due to the smallness of the population in Iceland, young prisoners have generally known each other for many years and in many cases have committed their offences together.
Organizar los servicios sociales para apoyar a los niños vulnerables, los huérfanos y los niños víctimas de la trata, y continuar la expansión de los centros de rehabilitación para menores que han delinquido.	Organize social services to support vulnerable children, orphans, trafficked children, and continue to expand rehabilitation centres for child delinquents.
Esta nueva agencia examinaría opciones de tratamiento y libertad condicional antes de recomendar el encarcelamiento, y trataría de mantener a los jóvenes que han delinquido cerca de sus hogares y familias.	The new agency would look at treatment and probation options before recommending incarceration, and it would strive to keep juvenile offenders close to home and family.
Se prestará apoyo a los centros de reeducación de jóvenes con problemas con la justicia para fomentar procedimientos alternativos a la privación de libertad y servicios adecuados de asesoramiento y orientación para los niños que hayan delinquido.	Re-education centres for young people in conflict with the law will be supported to foster alternative procedures to deprivation of liberty and to promote adequate counselling and guidance services for children who have committed an offence.
Hombres crueles conspiran contra mí sin que yo, SEÑOR, haya delinquido ni pecado.	Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, O LORD.
Sí, pero no ha delinquido desde entonces y 40 años y dos hijos después... sigue felizmente casado.	Yes, but no offenses since and 40 years and two children later, they're still happily married.
Según se informa, parece que los jueces evitan pronunciar sentencias alternativas incluso en el caso de las personas que han delinquido por primera vez.	It is reported that judges seem to avoid imposing alternative sentence even in the case of first offenders.
¿O con el programa para jóvenes que ha delinquido cuya tasa de reincidencia es peor que la de los delincuentes juveniles que no reciben ningún servicio?	Or the program for delinquent youth whose recidivism rate is worse than that for youthful offenders who get no services at all?
Al final del curso, quienes han delinquido redactan cartas y propósitos que reflejan cómo se sienten sobre el pasado y cómo desean salir adelante.	At the end of the course, offenders share letters and resolutions that express how they feel about the past and how they wish to move forward.
Los estudios de investigación sobre el Sycamore Tree Project han demostrado que el programa beneficia no solo a las víctimas, sino también a quienes han delinquido.	Benefits on both sides Research studies of the Sycamore Tree Project have shown that the programme benefits both victims and offenders.