delinquir

Aquí hay más de una docena popular aplicaciones que delinquen en varias formas.	Here are more than a dozen popular apps that offend in various ways.
El proyecto pretende lograr la rehabilitación de los jóvenes que delinquen.	The purpose of the project is to rehabilitate juvenile offenders.
Allí es donde muchos delinquen.	Here is where many are delinquent.
Creo que el texto inicial dice: "no encarcelar, salvo excepciones, a los niños que delinquen" .	The original version probably said "not to imprison young people who commit offences, except in special cases" .
Además, los demócratas de Texas también apoyan programas diseñados para juveniles, que enseñarían responsabilidad a adolescentes que delinquen por primera vez.	In addition, Texas Democrats also support programs designed for juveniles that would teach accountability to first-time teen offenders.
Se han incluido en la Ley de delincuencia juvenil disposiciones específicas para proteger los intereses y derechos de esos menores que delinquen.	Specific provisions were written into the Juveniles Act in order to protect juveniles' interests and rights.
A fin de asegurar la observancia de ese requisito, este organismo tiene la facultad de iniciar acciones judiciales contra las entidades que delinquen.	This agency is empowered to take legal action against delinquent entities to enforce compliance.
Se cuenta con instituciones (reformatorios, escuelas y albergues de rehabilitación) en las que se interna a los menores que delinquen para su formación.	Institutions are in place (Borstal, rehabilitation schools and hostels) where child offenders are committed for training.
Y las ideas no delinquen; pueden provocar, sorprender, asustar, pero necesitan siempre de argumentos y de debate.	It is not a crime to have ideas; they can provoke, surprise and shock, but they always need to be argued and debated.
Esta fianza puede dictarse por un período no superior a dos años y se suele imponer a quienes delinquen por primera vez.	The bond may be ordered for any term not exceeding two years. Normally, this sentence is imposed on a first offender.
La mayoría de la población reclusa procede de entornos más difíciles de la sociedad, siendo personas que delinquen a causa de su adicción.	The majority of prisoners are products from society's more difficult environments, their behaviour is often related to addiction problems.
La tolerancia cero con los conductores que delinquen, ebrios o no, sería más eficaz en la lucha contra el aumento del número de víctimas de los accidentes de tráfico.	Zero tolerance of drivers who commit offences, whether or not drink-drivers, would be more effective in fighting the increase in the number of road accident victims.
Alguien ha expresado la siguiente opinión, con la que estoy especialmente de acuerdo: los inmigrantes que delinquen son los peores enemigos de los inmigrantes honrados, quienes trabajan y se ganan la vida con normalidad.	Someone expressed this thought, with which I particularly agree: immigrants who commit crimes are the worst enemies of honest immigrants who work and earn their living normally.
El sistema socioeducativo reservado a los adolescentes que delinquen, si bien no es el ideal, representa un esfuerzo para garantizar a esos adolescentes condiciones únicas en esa etapa concreta de su desarrollo.	The socio-educational system reserved for adolescent offenders, while not ideal, representsan effort to guarantee adolescents who commit violations respect for the unique conditions of their particular stage of human development.
El programa apoyará el desarrollo de mecanismos de protección social para los niños que necesitan protección y la reorientación del sistema penal para reducir el número de niños que delinquen y reinciden.	The programme will support the development of social protection mechanisms for children in need of protection and the reorientation of the penal system to reduce the number of child offenders and re-offenders.
El Gobierno y la Secretaria de Estado de Trabajo son conscientes de las numerosas violaciones de la legislación en materia de salud e higiene que se producen en la zona franca e impone multas a los empleadores que delinquen.	The Government and State Secretariat for Labour were aware of the numerous health and hygiene violations in the free-trade zone and imposed fines on delinquent employers.
Que mi alma sea un sacrificio por los delitos de aquellos que delinquen contra Ti, porque sobre éstos sopla la suave fragancia de las tiernas mercedes de Tu Nombre, el Compasivo, el Todomisericordioso.	May my soul be a sacrifice to the trespasses of them that trespass against Thee, for upon such trespasses are wafted the sweet savors of the tender mercies of Thy Name, the Compassionate, the All-Merciful.
Los medios de comunicación suelen transmitir una imagen negativa de los niños que delinquen, lo cual contribuye a que se forme un estereotipo discriminatorio y negativo de ellos, y a menudo de los niños en general.	Children who commit offences are often subject to negative publicity in the media, which contributes to a discriminatory and negative stereotyping of these children and often of children in general.
En la estrategia se señala que debe contarse con penas alternativas, basadas en la comunidad, en contraposición a la privación de libertad de los niños y jóvenes que delinquen, si ello está en consonancia con los mejores intereses del niño.	The Strategy states that there should be effective community based sentencing alternatives to custody for children and young people who do offend where this is in the best interests of the child.
Además, se procuró aumentar la capacidad de investigación y disciplinaria del Instituto para que pudiera supervisar de forma eficaz a los miembros que delinquen y detectar y denunciar las violaciones cometidas por los no miembros, según el caso.	Additionally, the intent has been to strengthen the investigative and disciplinary capabilities of the Institute to provide effective oversight over delinquent members and to be able to identify and report breaches of non-members, as appropriate;