delinear

SUIZA y TURQUÍA delinearon sus respuestas nacionales al desastre del tsunami.	SWITZERLAND and TURKEY outlined national responses to the tsunami disaster.
La poesía y la imaginación delinearon nuestro destino como pueblos.	Poetry and imagination outlined our destiny as a people.
Ellos delinearon la normativa para establecer un mayor control al pautaje.	They delineated the regulations to establish greater control of the guidelines.
El medio ambiente de los antiguos riachuelos delinearon la anatomía de nuestras extremidades.	The environment of ancient streams shaped the basic anatomy of our limbs.
Mediante este proceso también se delinearon las acciones necesarias para superar estos desafíos.	Via this process the actions needed to overcome challenges were also mapped out.
Varios países delinearon sus políticas, iniciativas, planes, programas y experiencias en agricultura y desarrollo rural.	Several countries outlined their policies, initiatives, plans, programmes and experiences in agriculture and rural development.
Se identificaron y delinearon sitios en el sur de México que albergan poblaciones de especies globalmente amenazadas.	Identified and delineated sites across southern Mexico that hold populations of globally threatened species.
La coordinación gubernamental ha tenido más éxito cuando las responsabilidades se definieron y delinearon claramente.	Government coordination has been most successful where responsibilities have been clearly defined and delineated.
En el partido francés estas mismas dos tendencias se delinearon en vísperas del Cuarto Congreso.	In the French party these same two tendencies became delineated on the eve of the Fourth Congress.
Paralelamente se delinearon los logros de aprendizaje esperado y las actividades derivadas del planteo inicial del problema.	In parallel we outlined the learning achievement goals and the activities arising from the initial problem approach.
CANADÁ y la Secretaría propusieron enmiendas separadas a la Com.I.5, que delinearon los términos de referencia para un proceso de revisión.	CANADA and the Secretariat proposed separate amendments to Com.I.5, which outlined the terms of reference for a review process.
Muchos donantes aliados delinearon sus programas de ODA que se centran en la creación de capacidades y el desarrollo de recursos.	Several donor partners outlined their ODA programmes that focus on capacity building and human resource development.
También delinearon los esfuerzos de sus países para aportar las viviendas adecuadas a sus poblaciones a través de mecanismos de financiamiento innovadores.	They also outlined their countries' efforts to provide adequate housing to their populations through innovative financial mechanisms.
Fue enlentecida por los críticos que delinearon los temas que podía tratar y le dijero cómo debían escribir las mujeres.	She was hampered by the critics who delineated the subjects with which she could deal and told her how women should write.
Esas hermosas y poderosas acciones provocaron un cambio en el pensar de millones de personas y delinearon nuevas líneas divisorias en la sociedad.	These powerful and beautiful actions forced a change in the thinking of millions and set new dividing lines in society.
Lamentablemente, no se establecieron metas, por lo cual los diversos compromisos que se delinearon en el consenso pierden fuerza en su implementación.	Unfortunately, targets were not established which is why the various commitments set out in the Consensus lose force in their implementation.
El Iraq ha reconocido la soberanía de Kuwait y su integridad territorial, su independencia y sus fronteras tal y como las delinearon las Naciones Unidas.	Iraq has recognized Kuwait's sovereignty and territorial integrity, its independence, and its borders as delineated by the United Nations.
Discusión: Muchos delegados delinearon las condiciones de los servicios sanitarios en sus países destacando las políticas nacionales y las medidas para alcanzar los objetivos de servicios sanitarios.	Discussion: Many delegates outlined sanitation conditions in their countries, highlighting national policies and measures to reach the sanitation target.
No obstante, el Gobierno del Ecuador está trabajando en las principales medidas que se delinearon en el consenso y quiere compartir algunas de sus preocupaciones al respecto.	However, the Government of Ecuador is working on the main measures set out in the Consensus and wishes to share some of its concerns in that regard.
Allí, el clima austral y los suelos pobres delinearon un estilo de Pinot Noir delicado con muchos puntos en común con los del sur de Côte de Nuits.	There, the southern climate and poor soils outline a delicate style of Pinot Noir with many things in common with those of the southern Côte de Nuits.