delegar

to delegate

Logró que el nuevo califa, al-Mustansir Billah, delegase en él el gobierno de los países islámicos.	He installed the new caliph, al-Mustansir Billah, to rule the Islamic countries.
En caso de que, durante el período transitorio, la Comisión delegase sus responsabilidades con arreglo al apartado 4, se asegurará de que la delegación respete plenamente los límites impuestos por el sistema institucional establecido en el Tratado.	Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
En caso de que, durante el período transitorio, la Comisión delegase sus responsabilidades con arreglo al apartado 4, se asegurará de que dicha delegación respete plenamente los límites impuestos por el sistema institucional establecido en el Tratado CE.	Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that this delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the EC Treaty.
A algunos representantes también les preocupaba que la Comisión delegase ampliamente sus tareas en la Secretaría.	Some representatives were also concerned that the Commission extensively delegated its tasks to the Secretariat.
A efectos de representar al Estado nacional, delégase en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, y en el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la designación de un funcionario del área con competencia en materia de derechos humanos en ambos Ministerios.	For purposes of representing the national State, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade, and Worship and the Ministry of Justice and Human Rights shall be charged with designating an official in the area with competence in human rights matters in both Ministries.
A efectos de representar al Estado nacional, delégase en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, y en el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la designación de un funcionario del área con competencia en materia de derechos humanos en ambos Ministerios.	In representation of the national State, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade, and Worship and the Ministry of Justice and Human Rights shall be charged with designating an official in the area with competence in human rights matters in both Ministries.