delegar

to delegate

El presidente delegará su derecho de voto en su suplente.	The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
La junta ejecutiva no delegará ninguna decisión de la que sea responsable.	The executive board shall not delegate any decisions for which it is responsible.
Él no delegará a sus subordinados.	He will not delegate to his subordinates.
La junta ejecutiva no delegará ninguna decisión de la que sea responsable.]	The executive board shall not delegate any decisions for which it is responsible.
En la medida que corresponda, la secretaría delegará responsabilidades a oficinas o agencias específicas.	As appropriate, the Secretary will delegate responsibilities to specific offices or agencies.
La empresa delegará aspectos como matriculación, revisión vehicular y multas a empresas privadas especializadas, mediante licitaciones.	The company will delegate different aspectssuch as registration, review and vehicular fines to specialized private companies through tenders.
La redacción de los laudos será responsabilidad exclusiva del panel arbitral y no se delegará.	The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Este componente delegará en el OrderRepository (repositorio de pedidos) cuando el visitante quiera comprar los objetos seleccionados.	This component will then delegate to the OrderRepository EJB when the visitor wants to purchase the selected items.
Quizá él lo delegará para encabezar tal comité o asignar a alguien para trabajar con usted organizándolo.	Perhaps he will delegate you to head such a committee or assign someone to work with you in organizing it.
Para lograr esto, configurará revisiones diarias, semanales y mensuales, y definirá, delegará y priorizará las tareas.	To achieve this, you will set up daily, weekly and monthly reviews, and define, delegate and prioritize the tasks.
Pero la Comisión no debería delegar y no delegará su responsabilidad última de tomar decisiones en un organismo externo.	But the Commission should not and will not give its ultimate responsibility of taking decisions to an external body.
El suministro de materias primas se delegará en los servicios competentes de Arcelor y del grupo Duferco, a cambio de una remuneración.	The procurement of raw materials will be delegated to the relevant departments of Arcelor and the Duferco group, against remuneration.
Para transacciones menores, la Junta delegará la responsabilidad a los comités de la OTW para que determinen qué bienes y servicios podrían ser necesarios.	For smaller transactions, the Board will delegate responsibility to OTW's committees to determine what goods and services may be necessary.
Si la reclamación no se ha resuelto todavía se delegará en la persona adecuada para investigar y tomar las acciones necesarias.	In the event it has not already been resolved, they delegate an appropriate person to investigate and to take appropriate action.
Cada institución delegará, respetando las condiciones establecidas en su reglamento interno, las funciones de ordenador en personal idóneo.	Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
El depositario no delegará en terceros ninguna de sus funciones descritas en el presente artículo, excepto las previstas en el apartado 8.	The depositary shall not delegate to third parties its functions as described in this Article, save for those referred to in paragraph 8.
La Comisión no delegará en terceros competencias de ejecución cuando dichas competencias impliquen un margen de apreciación amplio que pueda reflejar decisiones políticas.	The Commission shall not entrust executive powers to third parties, where such powers involve a large measure of discretion implying political choices.
Si el presidente del Comité es un miembro del Comité procedente de una administración nacional, delegará su derecho de voto en su suplente.	If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Usted no asignará ninguno de sus derechos o delegará cualquiera de sus obligaciones bajo estas Condiciones del servicio sin nuestro consentimiento previo por escrito.	You will not assign any of your rights or delegate any of your obligations under these Terms of Service without our prior written consent.
Paso 1: haga clic con el botón derecho en la carpeta a la que delegará otros usuarios de Exchange para acceder, y seleccione la Propiedades desde el menú contextual.	Step 1: Right click the folder you will delegate other Exchange users to access, and select the Properties from the right-clicking menu.