deformacion profesional

Traductor
Ejemplos

Miles de preguntas (deformación profesional mediante) me inundaron repentinamente como un tsunami.	Thousands of (professionally subjective) questions suddenly flooded over me like a tsunami.
Las declaraciones presidenciales a las que me he referido tal vez manifestarían así una especie de deformación profesional refleja.	The presidential statements to which I have referred might thus be a sort of distortion peculiar to the profession.
Es la deformación profesional, el traslado de las cualidades profesionales a la vida privada.	It is professional deformation, transfer of professional qualities in private life.
¿Qué creéis que aporta vuestra experiencia y deformación profesional arquitectónica al proyecto Orikomi?	What do you think your experience brings to the Orikomi project?
Es una deformación profesional.	It's a professional distortion.
Por deformación profesional (lo llevamos en el nombre), solemos centrar la atención en las guitarras.	Through professional deformation (it´s written in our name) we tend to focus our attention on guitars.
Según los psicólogos, los militares de convertirse en el tipo de deformación profesional de la persona que no puede ser superado.	According to psychologists, the military becoming the kind of professional deformation of the person that can not be overcome.
Una deformación profesional para ella, consultora de empresas que propone pasantías de motivación de equipos a través de su experiencia en el Dakar.	A professional distortion for this business consultant who organises team motivation training courses through her experience of the Dakar.
En Deformación profesional la imagen y el título de la obra remiten a su postura de contestación ideologizada frente a la realidad política.	In Deformación profesional, the image and the title of the work refer to their position in ideological opposition to political reality.
Después de programar un poco sobre este modelo, y tal vez por deformación profesional, el instinto me ha llevadp a separar la programación en una vista y en un modelo de datos.	After programming a little on this model, and perhaps by professional deformation, my instinct leads me to separate my code in a view and a model.
Quizá a quienes esté dirigida la invitación de llenar las formas desde la propia subjetividad sea a aquellos que, por deformación profesional o demasiada convivencia con ciertos discursos, perdimos la práctica.	Maybe to whom the invitation of filling the forms with their own subjectivity is directed at those who, as an occupational hazard or due to an excessive familiarity with certain discourses, have lost the practice.
Publicado el 31/10/2012 7 DIFERENCIAS (CXV) Tengo claro que como falsificador de arte no valdría. Me saldría la deformación profesional y seguro que a la copia le crearía 7 diferencias.	Published on 2012/10/31 THE SEVEN DIFFERENCES (CXV) I'm sure I'd be a bad art faker. I'd make a copy with 7 differences. I wouldn't be able to avoid doing that.