decumanus

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por lo general, se ubicaban en el cruce de las grandes vías urbanas: kardo maximus y decumanus.	They were often placed at the crossroads of important urban ways: kardo maximus and decumanus.
Via dei Tribunali corresponde exactamente al decumanus (plateia en griego) mayor que la estructura urbana griega primordial.	Via dei Tribunali corresponds exactly to the decumanus (plateia in Greek) greater than the primordial Greek urban structure.
Las ciudades romanas se articulaban en torno a dos ejes principales: el kardo maximus y el decumanus maximus.	Roman cities were organised around two main axes: the cardo maximus and the decumanus maximus.
La entrada se hacía por una de las calles principales: el decumanus, la actual calle del Bisbe.	The city was entered by one of the main streets: the decumanus, which is now Carrer Bisbe.
De este modo, el decumanus maximus se trazó con una orientación sur-oeste / noreste, atravesando la ciudad de un extremo al otro.	In this way, the decumanus maximus was designed with a south-west/north-east orientation, crossing the city from one end to the other.
El peristilo se encuentra a la extremidad del cardo que viene de la Puerta de Oro, inmediatamente después de su cruce con el decumanus.	The peristyle is at the end of the cardo coming from the Gold Gate, immediately after its crossroads with the decumanus.
El foro era el corazón de la ciudad Romana, ubicado cerca de la intersección de dos carreteras principales: el cardo y el decumanus.	The forum was the heart of the Roman city, located near the intersection of the two main roads–the cardo and the decumanus.
El pabellón ocupa un sitio grande cerca del centro de la Expo y se accede a través de uno de sus principales ejes de circulación, el decumanus.	The pavilion occupies a large site close to the centre of the Expo and is accessed via its main circulation axis, the decumanus.
Al otro extremo del decumanus, que hoy recibe dos nombres, Poljana Kraljice Jelene y Kresimirova, está la Puerta Férrea, que también se llamó Porte Franche.	At the other end of the decumanus, which today receives two names, Poljana Kraljice Jelene and Kresimirova is the Iron Gate, which also was called Porte Franche.
El Pabellón ocupa una gran parcela en el centro de la Expo y se accede a través de ella mediante el principal eje de circulación, el decumanus.	The pavilion occupies a large site close to the centre of the Expo and is accessed via its main circulation axis, the decumanus.
El descubrimiento más importante llegó en 2002, con la aparición de una mezquita al oeste de la tetrakonia meridional y al sur de la decumanus meridional.	Most remarkable was the discovery, in 2002, of a large mosque immediately west of the south tetrakonia, and south of the south decumanus.
Metro 2 Line, bájese en la parada Cavour, cruce la plaza, siga por Duomo, gire a la derecha hacia el decumanus principal (unos 10 minutos a pie)	Subway 2 Line, get off at Cavour stop, cross the square, go along via Duomo, turn right towards the major decumanus (about 10 minutes on foot)
El foro era el centro político, religioso y administrativo de la ciudad, ubicado cerca de la intersección de dos carreteras principales – el cardo y el decumanus.	The forum was the political, religious and administrative centre of the city, located near the intersection of the two main roads–the cardo and the decumanus.
Se encuentra al norte de la Casa de la Cabeza de Bronce la que está separada por la Calle del Pórtico, el decumanus romano, 3,75 m de ancho.	It is located north of the House of the Bronze Head which it is separated by the street in Portico, the Roman decumanus, 3.75 m wide.
El cardus y el decumanus del campamento militar aplicado a las colonias, la clasificación gremial, las insulae baratas para los arrendatarios que se amontonaban en la Roma Imperial.	The cardus and the decumanus of the military camp applied to the colonies, the classification by guilds, and the cheap insulae for the tenants packed in together in the Roman Empire.
C. Se llamó Florencia y se construyó con el estilo de un campamento del ejército con las calles principales, la cardo y la decumanus, cruzándose en la actual Piazza della Repubblica.	It was named Florentia (Flourishing) and built in the style of an army camp with the main streets, the cardo and the decumanus, intersecting at the present Piazza della Repubblica.
El tribunal más imponente es el tribunal obviamente meridional, el magnífico peristilo, situado al cruce del decumanus y el cardo y que da acceso a los apartamentos del emperador.	The most imposing court is obviously the southern court, the superb peristyle, located at the crossing of the decumanus and the cardo and which gives access to the apartments of the emperor.
Éstas se localizaban en los ejes de las principales calles, la decumanus maximus y la cardo maximus que se cruzaban justo en el centro de la ciudad, donde estaba el forum o plaza pública.	These gateways led on to the main streets, the decumanus maximus and cardo maximus which came together right in the centre, at the forum or public square.
Desde la casa de la retirada de Europa una sección de la vía principal de la ciudad romana, el decumanus maximus, es visible claramente y es paralelo a la avenida Grigoriou.	From the house of the abduction of Europa section of the main line of the Roman city, the decumanus maximus, is clearly visible and is parallel to the avenue Grigoriou.
Completando el conjunto de esta interesante excavación, se localizó un tramo de más de 7 m de largo de una calle empedrada paralelo al decumanus maximus, que tenía acceso directo al edificio.	Completing the findings of this interesting dig, they found a section of more than 7 meters of a cobbled street running parallel to the decumanus maximus, which provided direct access to the building.