declaratorio

Diccionario
Ejemplos

El acusado y el fiscal también deberán aprobar el trato declaratorio.	The defendant and the prosecutor must both approve the plea bargain.
Se pueden reducir o eliminar los cargos durante el proceso del acuerdo declaratorio.	Charges may be reduced or dismissed during the plea agreement process.
Van a ir por un juicio declaratorio.	They're going for a declaratory judgment.
En general, se llega a un acuerdo declaratorio.	Usually, there is a plea agreement.
Consideramos que no sería suficiente que la cumbre adoptara un programa declaratorio.	In our view, it would not be sufficient for the summit to adopt a declaratory agenda.
El Pacto es un texto declaratorio que reconoce los derechos vigentes aplicables a todos los seres humanos.	The Covenant was a declaratory text that recognized the existing rights applicable to all human beings.
Otras veces, la acusación se niega a ofrecer el convenio declaratorio, insistiendo que el acusado pertenece en prisión.	Other times, the prosecutor will refuse to plea bargain, insisting that the defendant belongs in prison.
En ese caso, la PESC se deslizaría hacia un ejercicio meramente declaratorio y abstracto, artificial y superficial.	It would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
Les pedimos que abandonen el caso por juicio declaratorio y daños, un quid pro quo Vale, bien. ¡Uh no!	We're asking that you drop the case for declaratory judgment and damages, a quid pro quo. Okay. Fine. Uh, no!
Les pedimos que abandonen el caso por juicio declaratorio y daños, un quid pro quo Okey, bueno. ¡Uh, no!	We're asking that you drop the case for declaratory judgment and damages, a quid pro quo. Okay. Fine. Uh, no!
Esta Carta es un documento declaratorio y esclarece la posición de la UE... en particular, para quienes pretenden unirse a la Europa ampliada.	This Charter is a declaratory document and clarifies the EU position - especially to those seeking to join the enlarged Europe.
Un fallo declaratorio obtenido a falta del agotamiento de los recursos internos podía ser un remedio potencialmente importante que llevara a cambios prácticos.	A declaratory judgement obtained in the absence of the exhaustion of local remedies could be a potentially significant satisfaction leading to practical changes.
Declaración Alford: Esta declaración puede ser utilizada cuando el acusado desea aprovechar un trato declaratorio si no puede o no desea admitir culpabilidad.	Alford plea: This plea may be used when the defendant wants the advantage of a plea bargain, but cannot or will not admit guilt.
Los tribunales de apelación han sostenido que el requisito de que haya habido daños físicos no impide a un recluso obtener desagravio declaratorio o por mandato judicial.	Courts of appeals have held that the physical injury requirement does not prevent a prisoner from obtaining injunctive or declaratory relief.
Las modificaciones propuestas sirven únicamente para transponer la jurisprudencia del Tribunal, de modo que esta propuesta de directiva tiene un carácter puramente declaratorio.	The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and this proposal for a directive is hence of a purely declaratory nature.
Es simultáneamente declaratorio (necesitamos de buenas practicas) y está orientado hacia la acción (la forma podremos trabajar con las buenas prácticas y además usarlas).	It is both declaratory (we need best practices) and in the action-oriented part we explain how to work with them and use them.
No debemos subestimar el efecto declaratorio del recurso ante la OMC, pero aun así tenemos que contar con el apoyo de unas medidas inmediatas potentes.	We should not underestimate the declaratory effect of a WTO complaint, but at the same time we need to have powerful and immediate measures in reserve.
Con respecto a la cuestión del derecho declaratorio planteada por el Sr. Alfonso Martínez, conviene recordar que los dos pactos universales son también resoluciones de la Asamblea General.	On the question of declaratory law raised by Mr. Alfonso Martínez, it should be remembered that the two universal Covenants were also resolutions of the General Assembly.
Si todas las partes aceptan el trato declaratorio, y el acusado responde a los cargos con una declaración de culpable, el paso siguiente es la imposición de la sentencia al acusado.	If all parties accept the plea bargain, and the defendant enters a guilty plea, the next step is the defendant's sentencing.
Si todas las partes aceptan el trato declaratorio y el acusado responde a los cargos con una declaración de culpabilidad, el paso siguiente es la imposición de la pena al acusado.	If all parties accept the plea bargain, and the defendant enters a plea of guilt, the next step is the defendant's sentencing.