declarar

to state

to declare

¿Sabes por qué yo quería que él se me declarara?	You know why I wanted him to propose to me?
Así, el Estado solicitó a la Comisión que declarara inadmisible la petición.	Thus, the State requested the Commission to declare the petition inadmissible.
Así, el Estado solicitó a la Comisión que declarara inadmisible la petición.	Therefore, the State requested the Commission to declare the petition inadmissible.
Me pidió que declarara que estuve con ella.	She asked me to say I was with her.
Los peticionarios contestaron reiterando su solicitud de que se declarara admisible el caso.	The petitioners replied, reiterating their request that the case be declared admissible.
Por tanto, el autor pidió al Comité que declarara admisible la queja.	The complainant thus requested the Committee to declare the case admissible.
¿Qué sucedió después de que se declarara?	So what happened after he blurted it out?
Un defensor público le recomendó que se declarara culpable, pero Carlos no aceptó.	A public defender recommended that he plead guilty, but Carlos didn't want to.
Solo quería que me declarara culpable para terminar con esto.	He just wanted me to plead guilty so he could be done with it.
No dejaste que nadie lo declarara aun, ¿verdad?	Um, you didn't let anyone pronounce yet, right?
Testigo, ¿le han dicho por qué quería el Dr. Stahmer que declarara?	Have you been told by Dr. Stahmer what evidence to give?
También decidió que el Presidente del tercer período de sesiones declarara abierta la Conferencia.	It also decided that the Chairman of the third session should open the Conference.
Mi padre le pidió que declarara.	My father told you to testify.
Eso es lo que Swami declarara.	That's what Swami declared.
Por lo tanto, solicitó a la Comisión que declarara inadmisible el reclamo de los peticionarios.	It therefore asks the Commission to rule the petitioners' claim inadmissible.
El abogado en cuestión ignoró la historia y recomendó que el sujeto se declarara culpable.	The attorney in question disregarded the story and recommended that the subject plead guilty.
El viaje de Johansen había comenzado tal como lo declarara él mismo ante el almirantazgo.	Johansen's voyage had begun just as he told it to the vice-admiralty.
El Togo consideraba suficiente que la víctima declarara ser nacional del país.	Togo considered it sufficient if the victim declared him or herself to be a national.
Todo el mundo esperaba que el SPD declarara su oposición, de acuerdo con sus principios.	Everyone expected the SPD to declare is opposition, in line with its principles.
¿Querías que te preguntara antes si querías que me declarara?	You wanted me to ask you to ask you to marry me?