declarar ilegal

to outlaw

¡El gobierno estadounidense quiere declarar ilegal el almacenar del agua de lluvia!	The U.S. government wants to outlaw even storing of rain water!
Hasta la fecha, no se han adoptado medidas satisfactorias para declarar ilegal el trabajo forzoso y su práctica.	No satisfactory measures have to date been taken to outlaw forced labour and its practice.
No podemos declarar ilegal lo que las personas comen, pero podemos superar la necesidad de consumir proteínas animales.	We can not outlaw what people eat but we can outgrow the need for eating animal protein.
Ella señala que los esfuerzos para desalojar o declarar ilegal a estos trabajadores–costoso tanto para los funcionarios como para los trabajadores – usualmente fracasan.	She notes that efforts to remove or outlaw these workers, costly for both officials and workers, usually fail.
El tribunal llegó a la conclusión de que esa importante injerencia en el derecho de los votantes constituía un fundamento para declarar ilegal la votación.	The Court concluded that such major interference with the rights of voters constituted grounds for declaring the voting unlawful.
Los jueces de designación política, sin duda en contraprestación por algún nombramiento futuro, han acatado sumisamente esta petición del Estado belga para declarar ilegal el partido más grande de Flandes.	Politically appointed judges have, no doubt in exchange for some future appointment, dutifully complied with this request from the Belgian state to outlaw Flanders’ largest party.
Si alguien quiere asegurarme a mí y yo estoy de acuerdo con aceptar las condiciones que ofrece, no corresponde al Estado interponerse y declarar ilegal nuestra transacción.	If you want to insure me and I am happy to accept the terms you offer, it is not for the State to come between us and declare our transaction illegal.
Por ello pido a la Comisión que se muestre valiente, que acepte la responsabilidad de declarar ilegal el escudo fiscal italiano y que permita gravar esos capitales.	I therefore call upon the Commission to be brave, to accept responsibility for declaring the Italian tax shield to be illegal, and to allow those capital sums to be taxed.
La Corte Suprema digitada por el gobierno declara nulas todas las leyes aprobadas por la Asamblea Nacional, y anuncia que anulará una decisión de principios de enero por parte del Congreso de declarar ilegal la presidencia de Maduro.	The government-stacked Supreme Court issues a ruling declaring all laws passed by the National Assembly null and announces it is voiding a decision earlier this month by the congress to declare Maduro's presidency unlawful.
Tenemos que declarar ilegal toda esta violencia contra los pobres.	We've got to make all this violence against the poor illegal.
Véase conciliación, mediación (1) El Ministro de Trabajo está facultado para declarar ilegal cualquier huelga en curso o prevista.	See conciliation, mediation (1) The Minister of Labour has the right to declare existing or proposed strikes unlawful.
Por ejemplo, ahora nos decantamos a favor de la propuesta de declarar ilegal el comercio del delfín Irrawaddy.	For example, we are now leaning in favour of the proposal to outlaw commercial trade in the Irrawaddy dolphin.
Por decreto, el Gobierno puede declarar ilegal una huelga que no cumpla esa condición o que afecte a los servicios públicos o al interés nacional.	By decree, the Government could declare unlawful a strike not complying with that condition or detrimental to public service or the national interest.
A pesar de los enormes esfuerzos de los grupos de presión de la industria del tabaco, incluido un intento de declarar ilegal el proceso, el Parlamento Europeo tiene que mantenerse firme en su defensa de la salud pública.	Despite huge lobbying by the tobacco industry, including an attempt to say the process is illegal, the European Parliament will stand firm on public health.
El gobierno estatal se apresura a declarar ilegal al ayuntamiento así constituido, pero el pueblo decide con firmeza dar posición a sus nuevas autoridades en un acto masivo llevado a cabo en la plaza principal del pueblo.	The state government rushed to declare the illegality of the thereby-constituted local government, but the people had firmly decided to institute their new authorities in a massive act carried out in the towns main plaza.
Veo mucho de esto aquí en Nueva York, particularmente con el parar y registrar, y muchas personas que han luchado contra eso ahora esperan juicio por una ley tan estúpida que ni siquiera debe existir; deben declarar ilegal esa ley.	And I see that a lot here in New York, particularly with stop-and-frisk and a lot of the people that have fought against it that are now facing trials for such an inane law that shouldn't even be—[that] should be outlawed in itself.