declarante

witness

Inversión directa en la economía declarante (IDED) – Transacciones [6]	Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Inversión directa en la economía declarante (IDED) – Rentas [7]	Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
La parte declarante debe utilizar medios adecuados para su comunicación.	The declaring party must use appropriate means for its communication.
Identificación de la entidad declarante (abogado, contador certificado u otro).	Identification of the declarant entity (lawyer, certified accountant, or other)
Inversión directa en la economía declarante (IDED) – Transacciones	Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Inversión directa en la economía declarante: Total pasivo, neto	Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Inversión directa en la economía declarante (IDED) – Rentas	Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Principios generales y precauciones que debe tomar el declarante	General principles and precautions to be taken by the declarant
Inversión directa en la economía declarante (IDED) [8]	Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
La declarante sostiene que estas restricciones tienen consecuencias legales y culturales.	The declarant maintains that these restrictions have both legal and cultural consequences.
Inversión directa en la economía declarante (código 555)	Direct investment in the reporting economy (code 555)
No se facilitará esta información para el país declarante.	This data should not be provided for the reporting country.
Transporte nacional por región de carga y descarga (por país declarante)	National transport by region of loading and unloading, by reporting country
El declarante tiene que firmar y fechar la declaración.	The declarant must sign and date the declaration.
«Inversión directa en la economía declarante (IDED)-Rentas	‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions
IDE Dividendos entre empresas emparentadas (UCP es residente en el país declarante)	DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
El declarante será responsable de la autenticidad de la información declarada.	The declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.
El declarante deberá estar establecido en el territorio aduanero de la Comunidad.	The declarant shall be established in the customs territory of the Community.
El declarante deberá estar establecido en el territorio aduanero de la Unión.	The declarant shall be established in the customs territory of the Union.
Con bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante (–)	With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)