declamatory

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

But for now it is only declamatory.	Pero por ahora es solo declamatorio.
Yes, but I want to neutralise the verse to stop it from being declamatory.	Sí, pero yo quiero naturalizar el verso... para que no sea tan declamatorio.
Mine is not a declamatory theatre, or literary in the strict sense of the word.	El mío no es un teatro declamatorio, o literario en el sentido estricto.
At present is found in procedure the declamatory of Cerro de San Pedro as Zone of Historic Monuments.	Actualmente se encuentra en trámite la declaratoria de Cerro de San Pedro como Zona de Monumentos Históricos.
Bathed in a diffuse light, the figures make declamatory gestures under the mocking gaze of the statue of a satyr.	Bañados en una luz difusa, los personajes realizan gestos declamatorios bajo la burlona mirada de la escultura de un sátiro.
The band's call-and-response vocals are strong and declamatory, but still as uplifting as the beat itself.	Las invitaciones y respuestas de las voces de la banda son fuertes y declamatorias, pero tan estimulantes como el propio ritmo.
The declamatory singing evokes associations with Talking Heads and Roxy Music, is complemented by a beautiful sultry seventies and dragging saxgeluid.	El canto declamatorio evoca asociaciones con Talking Heads y Roxy Music, se complementa con una hermosa setenta sensuales y saxgeluid arrastrando.
Bathed in a soft, diffused light, the figures make declamatory gestures under the mocking gaze of a sculpture of a satyr.	Bañados en una claridad difusa, los personajes realizan gestos declamatorios bajo la burlona mirada de la escultura de un sátiro.
The very tone of the official greetings seemed to him imitative, affected–in a word borrowed from the petty bourgeois democracy, declamatory, sentimental and false.	El tono de los saludos oficiales parecíale afectado, imitación del de la democracia pequeñoburguesa, declamatorio, falso y sentimental.
The first point is that giving up gender privileges is not merely a declamatory position, but requires positive action to change the situation.	El primer punto es que abandonar los privilegios de género no es una mera posición declamativa, sino que requiere acciones positivas que modifiquen la situación.
Twice, both in New York and Kenya, I said to the United Nations: your work should not be that of a declamatory nominalism.	En las Naciones Unidas usé esta palabra en dos ocasiones, tanto en Nueva York como en Kenya: que su trabajo no sea un nominalismo declamatorio.
Senghor wrote some of the most charming love poems, personal in tone and subject, but his major poems are fiery, passionate and declamatory statements concerning negritude.	Senghor escribió algunos de los más encantadores poemas de amor, -personales en tono y tema-, pero sus grandes poemas son altivos, apasionados y son declaraciones declamatorias concernientes a la negritud.
His speeches in the Duma, couched in a spirit of declamatory radicalism which had no lack of occasions, gave Kerensky, if not popularity, at least a certain notoriety.	Sus intervenciones en la Duma, inspiradas en un radicalismo declamatorio, para el cual no le faltaban ocasiones, crearon a Kerenski, si no una popularidad, al menos una cierta notoriedad.
Also, it seems incredible that a tenor who started out in the Rossini repertoire could have, after some years, acquired the vocality of a verismo tenor; that is, robust and declamatory.	Además, parece increíble que un tenor que empezó siendo rossiniano haya podido, al cabo de los años, adquirir una vocalidad de tenor verista, es decir, robusta y declamada.
This fixation on a single note underlines the declamatory aspect, as the music does not detract from the text through a pleasant melody. This also lends the performance greater intensity.	Esta fijación de una sola nota subraya el aspecto declamatorio, ya que la música no restringe el texto a través de una melodía, lo que también da lugar a una mayor intensidad en la actuación.
A reading of the presentations given by the invited representatives of different political parties and the ensuing discussions reveals the political backwardness of Nicaragua's elites and their tendency to utilize an eminently declamatory discourse.	Una lectura de las presentaciones hechas por los representantes de los partidos políticos invitados y de las discusiones que tuvieron lugar después de cada una de éstas revela el atraso político de las élites nicaragüenses y su tendencia a utilizar un discurso eminentemente declamatorio.
Physical degradation is part of social misery and political dependence is a fact, while the denial of political rights is a declamatory phrase which is only relatively true and for this reason does not belong in the programme.	La decadencia física entra en el concepto de miseria social, y la dependencia política es un hecho, mientras que la privación de los derechos políticos no es más que una frase declamatoria de valor completamente relativo, por cuya razón no cabe en un programa.
The demonstrators were greeted from the balcony by Lunacharsky, a man always easily infected by the moods of those around him, imposing in appearance and voice, eloquent in a declamatory way–none too reliable, but often irreplaceable.	Desde el balcón, saluda a los manifestantes Lunacharski, siempre dispuesto a contagiarse del estado de espíritu de los que le rodean, imponente de aspecto, de voz y de elocuencia declamatoria, no muy seguro, pero frecuentemente insustituible.