deadweight

Clase de tonelaje de peso muerto (deadweight) anexo VII	Dead weight size classes, Annex VII
Esto significa que hay una pérdida del deadweight a la sociedad de los controles de precios.	This means that there is a deadweight loss to society from the price controls.
Si se triplica el impuesto o el subsidio la pérdida del deadweight aumenta en un factor de ningunos.	If the tax or subsidy is tripled the deadweight loss increases by a factor of none.
Esto significa que si se dobla el impuesto o el subsidio la pérdida del deadweight aumenta en un factor de cuatro.	This means that if the tax or subsidy is doubled the deadweight loss increases by a factor of four.
Los petroleros actuales superan los 400 m de largo, con una capacidad de más de 500 000 DWT (deadweight tonnage, tonelaje de peso muerto, una medida que hace referencia al peso que puede transportar un barco de manera segura).	Today's supertankers are up to 400 m long, with a capacity of up to 500 000 DWT (deadweight tonnage, a measure of how much weight of cargo a ship can safely carry).
La magnitud de la pérdida del deadweight de un impuesto o de un subsidio depende de la cantidad del impuesto o del subsidio y del cambio en la producción que resulta del impuesto o del subsidio.	The magnitude of the deadweight loss of a tax or subsidy depends upon the amount of the tax or subsidy and the change in production that results from the tax or subsidy.